1 00:02:57,510 --> 00:03:00,054 Uroj që të mos e bëni këtë rreth meje. Është kaq e ndyrë! 2 00:03:00,138 --> 00:03:03,641 - Mos më bëj problem në lidhje me cigaret. - Është një zakon kaq i ndyrë. 3 00:03:03,683 --> 00:03:06,811 Oh, Zoti im! Shikoni këtë. 4 00:03:08,688 --> 00:03:12,358 Oh, Jezus! Kjo është kaq e tmerrshme! 5 00:03:13,568 --> 00:03:15,528 Nuk mund ta besoj! 6 00:03:15,570 --> 00:03:18,031 Nuk mund ta besoj ia dhanë. 7 00:03:24,329 --> 00:03:26,247 Ah, kjo është patetike! 8 00:03:26,331 --> 00:03:28,541 Tani ai është një humbës me një Jaguar. 9 00:03:28,625 --> 00:03:31,544 Seriozisht, kë duhej të frynte për të marrë atë gjë? 10 00:03:33,546 --> 00:03:35,673 - Mirëmëngjes, zotëri. - Zoti Willis. 11 00:03:35,715 --> 00:03:38,510 - Është vërtet, uh, - Zoti Trask! 12 00:03:38,551 --> 00:03:40,512 mjaft copë të makinerive. 13 00:03:40,553 --> 00:03:43,348 - Mirëmëngjes, Havemeyer. - Mëngjes për ju, zotëri. 14 00:03:43,431 --> 00:03:45,517 - Bene! - Bene ? 15 00:03:45,558 --> 00:03:47,769 - Bene! I mrekullueshëm! - Çfarë është përrallore? 16 00:03:47,852 --> 00:03:50,063 Ajo copë çeliku e imët keni kthyer atje. 17 00:03:50,146 --> 00:03:52,190 Ah, ju nuk mendoni Unë e meritoj atë. 18 00:03:52,273 --> 00:03:56,736 Jo, zotëri. Përkundrazi. Unë mendoj se është e mrekullueshme. 19 00:03:56,778 --> 00:04:01,282 A duhet parë drejtori i Bairdit gjuajtje e lehtë në disa junker ? 20 00:04:01,366 --> 00:04:03,827 Në fakt, unë mendoj se Bordi i Administrimit ka pasur... 21 00:04:03,910 --> 00:04:07,205 goditja e tyre e parë, e vërtetë frymëzimi në njëfarë kohe. 22 00:04:07,247 --> 00:04:11,584 Faleminderit, Havemeyer. Unë do ta marr atë në vlerë nominale. 23 00:04:11,668 --> 00:04:13,753 Unë do të prisja asgjë më pak, zotëri. 24 00:04:13,837 --> 00:04:17,048 Ditë të mbarë. 25 00:04:18,633 --> 00:04:20,635 - Mëngjes, zonja Hunsaker. - Mirëmëngjes. 26 00:04:20,718 --> 00:04:24,222 Çfarë kemi këtu, Rreshti i vrasësve? 27 00:04:30,103 --> 00:04:32,564 - Për çfarë bëhej fjalë? - Asgjë. Thjesht duke thënë përshëndetje. 28 00:04:32,647 --> 00:04:36,109 Më pëlqen të them përshëndetje tek drejtori Trask. 29 00:04:36,192 --> 00:04:39,404 Shkurre sheqeri. Ngrini biletat dhe kuponat e apartamenteve. 30 00:04:39,445 --> 00:04:43,283 - Mendova se do të shkonim në Stowe. - Sugarbush është Stowe, Jimmy. 31 00:04:43,366 --> 00:04:47,412 Po e bëjmë siç duhet. Ditën e Falenderimeve në Vermont, Krishtlindje në Zvicër -- 32 00:04:47,495 --> 00:04:49,664 -Krishtlindjet në Gstaad do të na kushtojnë -- -'Staad. 33 00:04:49,747 --> 00:04:52,917 "G" hesht. 'Staad. Gjergji ? 34 00:04:53,001 --> 00:04:54,544 - 'Staad. - Trent ? 35 00:04:54,627 --> 00:04:56,963 - 'Staad, njeri. - Po në lidhje me 'Staad'? 36 00:04:57,046 --> 00:04:58,923 Mirë. "G" mund të jetë i heshtur, 37 00:04:58,965 --> 00:05:01,676 por do të duhet të paktën tre grand për të arritur atje. 38 00:05:01,759 --> 00:05:05,805 - Do të flas me babanë tim. - Më mirë akoma, të ketë babanë tim fol me babain tënd. 39 00:05:05,889 --> 00:05:08,600 Ose babai im fol me babain tënd. 40 00:05:10,477 --> 00:05:13,104 Ti shkon në shtëpi këtë fundjavë, Chas ? 41 00:05:13,188 --> 00:05:15,315 Nuk e di. 42 00:05:15,398 --> 00:05:18,067 Ti po shkon në shtëpi në Idaho për Ditën e Falënderimeve? 43 00:05:18,151 --> 00:05:20,320 Unë jam nga Oregon. 44 00:05:20,403 --> 00:05:22,572 Doja të thoja të ndyshim në Oregon. 45 00:05:22,655 --> 00:05:25,658 -Charlie, si ndihesh për skijimin? 46 00:05:25,742 --> 00:05:30,371 Jeni në humor për shpatet me gji të bardhë të Vermontit? 47 00:05:30,455 --> 00:05:33,333 U bë një marrëveshje. 20% ulje për miqtë e mi. 48 00:05:33,416 --> 00:05:36,377 Babai im e vendosi atë. Krishtlindjet në Zvicër. 49 00:05:36,461 --> 00:05:38,713 - 'Staad. - Gstaad. Hedhja e "G" është e rreme. 50 00:05:38,797 --> 00:05:42,008 - Ju thatë që të gjithë thonë 'Staad. - Jo nëse ke qenë atje. 51 00:05:42,091 --> 00:05:45,261 Pashkët në Bermuda, pastaj fundjava e Kentakit Derby. 52 00:05:45,345 --> 00:05:47,472 Mund të të përshtatim, fëmijë. 53 00:05:47,514 --> 00:05:51,392 Epo, sa janë këto shpatet me gji të bardhë të Vermontit? 54 00:05:51,476 --> 00:05:53,394 Dymbëdhjetëqind! 55 00:05:53,478 --> 00:05:57,649 Përfshin një kurs me nëntë, darkë falënderimi me shampanjë. 56 00:05:57,732 --> 00:06:01,402 1200 dollarë janë pak të pasur për gjakun tim, Harry. 57 00:06:01,486 --> 00:06:03,488 Epo, sa e shkurtër jeni ju ? 58 00:06:03,530 --> 00:06:05,657 Sa shkurt, Harry? 59 00:06:05,698 --> 00:06:09,410 Aq shkurt sa nuk ia vlente halli i ty dhe i Gjergjit për të matur. 60 00:06:09,494 --> 00:06:12,413 - Por, faleminderit që pyete, në rregull? - Mm-hmm. 61 00:06:12,497 --> 00:06:16,960 - Nëse ndryshon mendje... - Për çfarë e bëre këtë? Ju e dini se ai është në ndihmë. 62 00:06:17,043 --> 00:06:19,671 Në festat e mëdha, Willis, është zakon për zotin e feudali... 63 00:06:19,754 --> 00:06:23,007 - për të ofruar pikim për të varfërit. - Ti je plot mut ! 64 00:06:49,742 --> 00:06:52,203 - Përshëndetje. Zonja Rossi? - Po ? 65 00:06:52,287 --> 00:06:56,249 Unë jam këtu rreth puna e fundjavës. 66 00:06:56,332 --> 00:06:58,251 Hajde brenda. 67 00:07:02,881 --> 00:07:05,884 A ka puçrra? Ai i urren puçrrat. 68 00:07:05,925 --> 00:07:07,719 Francine, hesht. 69 00:07:07,760 --> 00:07:10,430 Puçrrat. Puçrrat. Po. 70 00:07:10,513 --> 00:07:12,932 Shush ! me vjen keq. 71 00:07:13,016 --> 00:07:16,186 - Shkolla më dha emrin tënd, por e kam harruar. - Është Charlie Simms. 72 00:07:16,269 --> 00:07:18,438 - Si jeni, Charlie? - Mirë, faleminderit. 73 00:07:18,521 --> 00:07:20,732 Pikërisht në këtë mënyrë. 74 00:07:23,234 --> 00:07:27,071 - Jeni në dispozicion gjatë gjithë fundjavës? - Uh, po. 75 00:07:27,113 --> 00:07:29,240 - Nuk shkon në shtëpi për Ditën e Falënderimeve? - Jo. 76 00:07:29,407 --> 00:07:32,202 Mirë. 77 00:07:32,243 --> 00:07:35,371 E vendosën në shtëpinë e një veterani, por ai e urrente, 78 00:07:35,455 --> 00:07:37,957 kështu i thashë babait tim se do ta merrnim atë. 79 00:07:39,709 --> 00:07:42,921 Para se të hyni, a keni parasysh po ju them disa gjera? 80 00:07:43,004 --> 00:07:47,425 Mos e “zotëri” dhe mos e pyet shumë pyetje. 81 00:07:47,509 --> 00:07:52,222 Dhe nëse lëkundet pak kur ai ngrihet, mos i kushtoni vëmendje. 82 00:07:52,305 --> 00:07:56,976 Charlie, mund të them që je personi i duhur për punën. 83 00:07:57,060 --> 00:08:00,980 dhe të xhaxhait Frank do te pelqej shume edhe ty. 84 00:08:01,064 --> 00:08:03,566 Eh, ku do të jesh këtë fundjavë? 85 00:08:03,608 --> 00:08:05,777 Po udhëtojmë me makinë për në Albany. 86 00:08:05,860 --> 00:08:10,740 Donny, burri im, ka familje atje. 87 00:08:15,537 --> 00:08:18,039 - Dëshiron që Tommy të hyjë apo të dalë? - Lëreni jashtë! 88 00:08:18,122 --> 00:08:22,627 Ai po ndjek atë xhinçin Calico përsëri nga shtëpitë e pistave! 89 00:08:28,466 --> 00:08:31,302 Poshtë thellë, njeriu është një copë sheqer. 90 00:08:51,823 --> 00:08:55,326 - Zotëri? - Mos më thirr zotëri! 91 00:08:55,410 --> 00:08:58,830 Unë-Më vjen keq. Dua të them zotëri, zotëri. 92 00:08:58,872 --> 00:09:02,709 Uh-oh, ne kemi një budalla këtu, është ajo? 93 00:09:02,792 --> 00:09:06,796 Jo, zotëri... Eh, kjo është ... 94 00:09:06,838 --> 00:09:09,632 Uh, toger. Po, zotëri, zëvendës... 95 00:09:09,674 --> 00:09:11,926 Nënkolonel. 96 00:09:12,010 --> 00:09:16,848 26 vjet në linjë, askush kurrë më goditi katër klasa më parë. 97 00:09:16,890 --> 00:09:19,350 Hyni këtu, ti idiot! 98 00:09:25,565 --> 00:09:28,776 Ejani pak më afër. Unë dua të marr një më mirë shiko. 99 00:09:36,367 --> 00:09:38,786 Si e ke lëkurën, bir? 100 00:09:38,870 --> 00:09:41,664 Lëkura ime, zotëri? 101 00:09:41,706 --> 00:09:45,043 - Oh, për hir të Krishtit. - Më falni, nuk... 102 00:09:45,126 --> 00:09:48,755 Thjesht më thirr Frank. Më quani zoti Slade. 103 00:09:48,838 --> 00:09:52,675 Më thirr kolonel, nëse duhet. Vetëm mos më telefononi zotëri. 104 00:09:52,717 --> 00:09:55,720 Në rregull, kolonel. 105 00:09:57,680 --> 00:10:00,391 Simms, Charles. Një i moshuar. 106 00:10:00,475 --> 00:10:03,937 - Ti me ndihmën e studentëve, Simms? - Uh, po, jam. 107 00:10:04,020 --> 00:10:07,649 Për "ndihmë studentore" lexoni "mashtrues". 108 00:10:07,732 --> 00:10:10,360 Babai juaj shet telefonat e makinave me një rritje prej 300%. 109 00:10:10,401 --> 00:10:13,947 Nëna juaj punon me komisione të rënda në një dyqan kamerash. 110 00:10:14,030 --> 00:10:16,908 I diplomuar për të nga makinat e ekspresit. 111 00:10:16,991 --> 00:10:18,618 Hah-hah! 112 00:10:23,206 --> 00:10:26,876 Nga çfarë po vdes ndonjë sëmundje e humbur ? 113 00:10:28,253 --> 00:10:31,381 Jo, kam të drejtë ... Unë jam këtu. 114 00:10:31,422 --> 00:10:35,093 Unë e di saktësisht se ku trupi juaj është. 115 00:10:35,176 --> 00:10:39,097 Ajo që po kërkoj është një tregues i një truri. 116 00:10:39,180 --> 00:10:42,142 Shumë futboll pa helmetë? 117 00:10:42,225 --> 00:10:46,896 Hah ! Linja e Lydonit në Gerry Ford. 118 00:10:46,938 --> 00:10:50,650 Zëvendës Debriefer, Bisedimet e Paqes në Paris, '68. 119 00:10:50,733 --> 00:10:54,779 E kapi Yllin e Argjendtë dhe një shufër argjendi. Më hodhi në G-2. 120 00:10:54,863 --> 00:10:56,823 G-2 ? 121 00:10:56,906 --> 00:11:00,076 Inteligjenca, nga të cilat nuk keni asnjë. 122 00:11:03,204 --> 00:11:05,415 Nga ju ? 123 00:11:05,456 --> 00:11:08,710 Um, Gresham, Oregon, 124 00:11:08,793 --> 00:11:10,712 s-- Kolonel. 125 00:11:10,795 --> 00:11:13,631 Çfarë bën babi juaj në Gresham, Oregon? 126 00:11:13,715 --> 00:11:15,633 Hmm ? Numëroni copat e drurit? 127 00:11:17,218 --> 00:11:21,014 Njerku im dhe nëna ime drejtoni një dyqan komoditeti. 128 00:11:21,097 --> 00:11:26,019 - Sa i përshtatshëm! Në çfarë ore hapen? - 5:00 e mëngjesit. 129 00:11:26,102 --> 00:11:28,438 - Mbylle? - 1:00 e mëngjesit. 130 00:11:28,480 --> 00:11:30,607 Punëtorët e zellshëm. 131 00:11:30,648 --> 00:11:33,568 Më ke marrë të gjitha me sy të mjegullt! 132 00:11:36,237 --> 00:11:40,366 Pra, çfarë po bën këtu në këtë qytet harabeli-pordhë? 133 00:11:40,450 --> 00:11:42,577 Unë, l- Unë marr pjesë në Baird. 134 00:11:44,412 --> 00:11:47,248 Merr pjesë në Baird! 135 00:11:47,332 --> 00:11:49,959 Unë e di që ju shkoni në shkollën Baird. 136 00:11:50,001 --> 00:11:53,004 Pika është, si e përballon ti, 137 00:11:53,046 --> 00:11:57,759 edhe me ndihmën e studentëve dhe njerëzit e kthyer në shtëpi hanë arra misri? 138 00:11:57,842 --> 00:12:02,639 Unë fitova një, uh, Amerika e re meriton bursë. 139 00:12:02,680 --> 00:12:05,183 Uu-ah! 140 00:12:06,434 --> 00:12:10,438 ?Lavdi, lavdi Aleluja ? 141 00:12:10,522 --> 00:12:14,526 ?Lavdi, lavdi Aleluja ? 142 00:12:17,362 --> 00:12:19,280 - Kush është atje? 143 00:12:19,364 --> 00:12:22,951 - Ajo pjesë e vogël e bishtit? 144 00:12:24,619 --> 00:12:26,955 Nxirre atë nga këtu! 145 00:12:35,588 --> 00:12:38,550 Po. 146 00:12:38,591 --> 00:12:42,053 Nuk mund të besohet ata janë gjaku im. 147 00:12:46,099 --> 00:12:50,061 I.Q. të përtacive dhe sjelljet e banshees. 148 00:12:50,145 --> 00:12:52,689 Ai është një mekanik, ajo është një shtëpiake. 149 00:12:52,730 --> 00:12:55,150 Ai di aq shumë për makinat si një mbretëreshë bukurie, 150 00:12:55,233 --> 00:12:58,945 dhe ajo pjek biskota, shije si arra me krahë. 151 00:12:59,028 --> 00:13:02,574 Sa i përket vogëlushëve, ata janë twits. 152 00:13:02,657 --> 00:13:05,368 Si e ke lëkurën, bir? Më pëlqen që ndihmësit e mi të jenë të paraqitshëm. 153 00:13:08,746 --> 00:13:12,292 Epo, unë ... Unë kam pasur disa zits. 154 00:13:12,375 --> 00:13:17,839 Epo, shoku im i dhomës, ai më dha hua Klinika e tij sepse ai është nga -- 155 00:13:17,922 --> 00:13:20,091 "Historia e lëkurës sime", nga Charles Simms. 156 00:13:21,885 --> 00:13:26,097 Ti më patronizon mua, peewee ? Hmm ? 157 00:13:26,181 --> 00:13:29,309 Ti më jep kaq të vjetër parashkollore palaver ? 158 00:13:29,392 --> 00:13:32,145 Shkolla Baird! 159 00:13:32,228 --> 00:13:35,607 Një tufë kërpudhash me rrufë me xhaketa tweed... 160 00:13:35,690 --> 00:13:38,234 te gjithe duke studiuar të jetë George Bush. 161 00:13:40,236 --> 00:13:42,155 Epo... 162 00:13:42,238 --> 00:13:45,533 Unë besoj Presidentin Bush shkoi te Andoveri, kolonel. 163 00:13:48,328 --> 00:13:50,663 Po më qëllon, punk? 164 00:13:52,123 --> 00:13:54,125 Kjo është ajo që po bën? 165 00:13:54,209 --> 00:13:57,378 jo ti më gjuaj me mprehtë! 166 00:13:57,462 --> 00:13:59,923 Do të më japësh dyzet. 167 00:13:59,964 --> 00:14:02,467 Atëherë do të më japësh dyzet të tjera. 168 00:14:02,550 --> 00:14:05,929 Atëherë do të tërheqësh K.P., gropa e yndyrës! 169 00:14:05,970 --> 00:14:10,266 Do të të fërkoj hundën në garën për meshkuj të regjistruar... 170 00:14:10,350 --> 00:14:14,395 derisa nuk e dini se cili është fundi! E kuptoni? 171 00:14:14,479 --> 00:14:16,397 Po. 172 00:14:16,481 --> 00:14:19,901 - Çfarë do? - Çfarë do të thotë, çfarë dua unë? 173 00:14:19,984 --> 00:14:23,154 Çfarë doni këtu? 174 00:14:24,155 --> 00:14:26,616 Unë dua një punë. 175 00:14:26,658 --> 00:14:28,493 Një punë! 176 00:14:28,576 --> 00:14:30,745 Po, dua një punë kështu që unë mund të bëj, ju e dini, 177 00:14:30,829 --> 00:14:33,581 avioni im shkon për në shtëpi për Krishtlindje. 178 00:14:33,665 --> 00:14:36,251 Oh. 179 00:14:36,334 --> 00:14:40,130 Zot, ju jeni duke prekur! 180 00:14:50,014 --> 00:14:53,059 ?...nga bankat ? 181 00:14:53,143 --> 00:14:56,521 ?Nga Misisipi i fuqishëm? 182 00:14:56,563 --> 00:15:02,235 ?Punon gjatë gjithë natës? 183 00:15:02,318 --> 00:15:05,321 ?Deri në kumarxhinjtë e varkave të lumit ? 184 00:15:05,363 --> 00:15:08,366 ?Ndal për të bërë një vrasje? 185 00:15:08,449 --> 00:15:11,786 ?Silleni atë tek ju �� 186 00:15:11,870 --> 00:15:14,330 Akoma këtu, i varfër? 187 00:15:14,372 --> 00:15:16,249 Hmm ? 188 00:15:16,332 --> 00:15:21,754 Dyqan komoditeti... bythën time! 189 00:15:21,838 --> 00:15:25,967 Hustlin 'jalapeno zhytet te farat e mollës. 190 00:15:27,093 --> 00:15:29,095 Vazhdoni. 191 00:15:29,179 --> 00:15:31,055 I shkarkuar. 192 00:15:33,683 --> 00:15:35,685 I shkarkuar! 193 00:15:40,565 --> 00:15:45,862 ?Evangjeline ? 194 00:15:45,904 --> 00:15:49,282 ?Evangjeline ? 195 00:15:49,407 --> 00:15:51,701 - Zonja Rossi? 196 00:15:51,784 --> 00:15:55,538 Charlie, ne jemi këtu lart! Hajde lart. 197 00:15:56,831 --> 00:15:59,042 - Uh, ky është Donny. - Hej, Charlie. 198 00:15:59,083 --> 00:16:01,169 Përshëndetje. 199 00:16:01,252 --> 00:16:04,464 Uh, zonja Rossi, Kam ndjesinë se kam dështuar. 200 00:16:04,547 --> 00:16:08,218 - Oh, nuk mund të kishit. - Ishte një intervistë e keqe. 201 00:16:08,259 --> 00:16:10,762 Kjo nuk ishte intervistë, Charlie. Ti je ajo. 202 00:16:10,804 --> 00:16:13,932 Ti je i vetmi që u shfaq. Ju duhet të merrni punën. 203 00:16:14,015 --> 00:16:18,645 Ai fle shumë. Ju mundeni shikoni televizor, telefononi të dashurën tuaj. 204 00:16:18,728 --> 00:16:20,647 te premtoj, 300 dollarë të lehtë. 205 00:16:20,730 --> 00:16:24,651 nuk e kuptoj një ndjenjë e lehtë. 206 00:16:28,112 --> 00:16:31,324 Lëvorja e tij është më e keqe se kafshimi i tij. 207 00:16:31,407 --> 00:16:34,744 Ai ishte një ushtar i madh, një hero i vërtetë. 208 00:16:34,828 --> 00:16:37,914 Burri rritet mbi ju! 209 00:16:37,997 --> 00:16:42,085 Nga natën e së dielës, ju do të jeni miqtë më të mirë. 210 00:16:42,127 --> 00:16:45,713 Charlie, të lutem. 211 00:16:45,797 --> 00:16:49,425 Dua të iki për disa ditë, dhe xhaxhai Frank nuk do të vijë me ne. 212 00:16:49,467 --> 00:16:53,054 Gjashtë muaj më parë, ai mundi ndonjëherë dalloni dritën nga errësira, 213 00:16:53,138 --> 00:16:55,431 por tani nuk ka asgjë. 214 00:16:55,515 --> 00:17:00,270 Ndihem më mirë duke pasur dikush tjetër përreth për çdo rast. 215 00:17:04,524 --> 00:17:06,442 Ju lutem ? 216 00:17:09,571 --> 00:17:12,115 Mirë, zonja Rossi. Sigurisht. 217 00:17:12,198 --> 00:17:16,286 - Faleminderit Charlie.. - Eja këtu, ti. 218 00:17:24,502 --> 00:17:26,463 Ja ku shkoni. 219 00:17:26,504 --> 00:17:29,466 Chas ! Chas, duro! 220 00:17:30,633 --> 00:17:32,552 - Si je? - Unë jam mirë. 221 00:17:32,635 --> 00:17:34,637 Kjo është e mrekullueshme. 222 00:17:34,721 --> 00:17:36,973 Kjo nuk mund të dalë. Kjo është në rezervë. 223 00:17:40,185 --> 00:17:42,312 Këtu është gjëja. 224 00:17:42,395 --> 00:17:45,815 Më duhet libri sonte... 225 00:17:45,857 --> 00:17:49,611 - për një kuiz të Falënderimeve me mut i madh Preston në mëngjes. - Po, e di. 226 00:17:49,694 --> 00:17:51,988 Prandaj e vuri në rezervë. Kjo është kopja jonë e vetme. 227 00:17:52,030 --> 00:17:54,782 Chas, unë jam duke tërhequr një natë gjatë gjithë natës. 228 00:17:54,866 --> 00:17:59,579 Pa atë libër Unë kam vdekur, në rregull? 229 00:17:59,662 --> 00:18:02,916 Nëse nuk kthehet në orën 7:30, do të jetë gomari im. 230 00:18:02,999 --> 00:18:06,586 Oh, unë premtoj. Unë premtoj. 231 00:18:13,343 --> 00:18:15,845 - E kuptove? ? - Po. 232 00:18:29,859 --> 00:18:33,112 Vetëm një sekondë. Duhet të mbyllem. 233 00:18:37,408 --> 00:18:40,203 Në rregull. 234 00:18:40,286 --> 00:18:43,331 Zot, a mund të presësh të dalësh të kësaj hale apo çfarë? 235 00:18:48,711 --> 00:18:50,630 Ku ju djema do të bëj ski përsëri? 236 00:18:50,713 --> 00:18:53,842 - Bukë sheqeri ose -- - Është shkurre, Chas, Sugarbush. 237 00:19:03,768 --> 00:19:06,729 Janë djemtë e mi. Çfarë po bën? 238 00:19:06,813 --> 00:19:09,732 Mbaje zërin poshtë! 239 00:19:09,774 --> 00:19:12,068 Unë do t'ju tregoj për të në mëngjes. 240 00:19:12,110 --> 00:19:15,655 - Shh. - Çfarë... 241 00:19:17,574 --> 00:19:21,828 - Zonja Hunsaker, kalofshi një ditë të këndshme? - George, pse gjithë zhurma? 242 00:19:21,911 --> 00:19:24,873 Është hunsaker! Shko! Shko! 243 00:19:24,956 --> 00:19:27,459 Unë isha vetëm ngatërrohem me Chasin. 244 00:19:27,500 --> 00:19:29,544 - Mirëmbrëma, Çarls. - Përshëndetje, zonja Hunsaker. 245 00:19:36,593 --> 00:19:38,595 - Çfarë ishte kjo? - Nuk e di, zonjë. 246 00:19:38,678 --> 00:19:42,056 - Kush ishin ata djem? Çfarë po bënin? - Oh, kush e di? 247 00:19:42,140 --> 00:19:45,643 - Charles ? - Um... 248 00:19:45,727 --> 00:19:49,481 - E ke bërë vetë këtë shall? - Jo, George, e bleva. 249 00:19:49,564 --> 00:19:52,317 - Sepse është një bukuri. Është me të vërtetë. - Faleminderit, George. 250 00:19:52,400 --> 00:19:55,111 Në rast se nuk të shoh më parë festat e Falenderimeve, 251 00:19:55,195 --> 00:19:58,072 - pse nuk ma jep një nga përqafimet e tua të mëdha? - Oh, George! 252 00:19:58,156 --> 00:20:00,116 - Te lutem ? Hajde. - Mirëmbrëma, djema. 253 00:20:00,200 --> 00:20:02,619 mirupafshim, Zonja Hunsaker. 254 00:20:21,805 --> 00:20:26,643 Zoti Trask është udhëheqësi ynë i patrembur, 255 00:20:26,684 --> 00:20:31,439 njeri i ditur, një lexues i pangopur. 256 00:20:31,523 --> 00:20:35,944 Ai mund të recitonte "Iliadën" ne greqishten e lashte... 257 00:20:36,027 --> 00:20:40,323 gjatë peshkimit të troftës në një përrua të valëzuar. 258 00:20:40,406 --> 00:20:45,161 I pajisur me mençuri, të shëndoshë të gjykimit, 259 00:20:45,203 --> 00:20:49,916 megjithatë për të pyetjet janë të shumta. 260 00:20:53,545 --> 00:20:58,967 Si e bën zoti Trask bëni marrëveshje kaq të mrekullueshme? 261 00:20:59,050 --> 00:21:03,138 Pse të besuarit t'i blej rrota Jaguar? 262 00:21:03,221 --> 00:21:05,431 Ai nuk po mashtronte! 263 00:21:05,515 --> 00:21:08,768 Ai nuk ishte i trashë! 264 00:21:08,852 --> 00:21:12,230 Ai thjesht shtrëngoi buzët... 265 00:21:13,439 --> 00:21:17,402 dhe i puthi bythen ! 266 00:21:33,418 --> 00:21:36,379 Hajde. Hajde. 267 00:21:41,384 --> 00:21:43,720 Edhe një! Edhe një, hajde! 268 00:21:54,772 --> 00:21:56,399 Aah ! 269 00:22:03,156 --> 00:22:04,949 dreq ty ! 270 00:22:11,789 --> 00:22:15,794 Z. Simms, z. Willis. 271 00:22:15,877 --> 00:22:18,338 Hmm. 272 00:22:18,421 --> 00:22:22,634 Zonja Hunsaker thotë se ju zotërinj mbrëmë ishin në një pikë të favorshme... 273 00:22:22,717 --> 00:22:26,304 për të vëzhguar se kush ishte përgjegjës për këtë, 274 00:22:26,387 --> 00:22:28,932 marifet. 275 00:22:33,186 --> 00:22:36,272 Kush ishte ? 276 00:22:36,356 --> 00:22:39,442 Unë me të vërtetë nuk mundem ju them, zotëri. 277 00:22:39,526 --> 00:22:43,780 Um, mendova se pashë dikë duke mashtruar me shtyllën e llambave, 278 00:22:43,822 --> 00:22:48,284 por në kohën kur tërhoqa fokusin, ata ishin zhdukur. 279 00:22:48,326 --> 00:22:52,121 Zoti Simms? 280 00:22:52,205 --> 00:22:54,123 Unë nuk mund të them. 281 00:22:56,167 --> 00:23:00,171 Ai automobil nuk është vetëm një pronë e imja. 282 00:23:00,255 --> 00:23:05,051 Ai automobil u prezantua për mua nga Bordi i Administrimit. 283 00:23:05,135 --> 00:23:10,348 Është një simbol i standardit e përsosmërisë për të cilën kjo shkollë është e njohur, 284 00:23:10,431 --> 00:23:13,434 dhe unë nuk do e kanë të njollosur. 285 00:23:13,518 --> 00:23:15,478 Automobili? 286 00:23:17,438 --> 00:23:19,566 Standardi, Zoti Willis. 287 00:23:23,111 --> 00:23:27,323 - Cili është pozicioni juaj, zoti Simms? - Për çfarë, zotëri? 288 00:23:27,365 --> 00:23:29,659 Mbi ruajtjen e reputacioni i Baird. 289 00:23:29,701 --> 00:23:33,580 - Unë jam për Baird-in. - Atëherë, kush e bëri atë? 290 00:23:35,206 --> 00:23:37,542 Unë me të vërtetë nuk mund të them me siguri. 291 00:23:43,047 --> 00:23:45,008 Shumë mirë. 292 00:23:51,890 --> 00:23:54,309 Gjëja e parë e hënë, Unë do të thërras një seancë të veçantë ... 293 00:23:54,392 --> 00:23:56,853 të studentit-fakultetit komisioni disiplinor. 294 00:23:56,895 --> 00:23:59,481 Pasi kjo është një çështje e cila ka të bëjë me të gjithë shkollën, 295 00:23:59,564 --> 00:24:02,525 gjithë trupa studentore do të jenë të pranishëm. 296 00:24:02,567 --> 00:24:05,236 Nuk do të ketë klasa, asnjë aktivitet. 297 00:24:05,320 --> 00:24:07,447 Asgjë nuk do të ndodhë në këtë institucion... 298 00:24:07,530 --> 00:24:10,450 deri në atë vazhdim është përfunduar. 299 00:24:12,660 --> 00:24:16,664 Dhe nëse në atë kohë, ne nuk jemi më larg se sa jemi tani, 300 00:24:18,249 --> 00:24:21,419 Unë do t'ju dëboj të dyve. 301 00:24:25,507 --> 00:24:28,510 Zoti Willis, do të na falni? 302 00:24:31,721 --> 00:24:35,433 Kalofsh një Ditë të mirë të Falënderimeve. 303 00:24:35,517 --> 00:24:37,477 faleminderit. Edhe ju, zoti Willis. 304 00:24:37,560 --> 00:24:39,479 unë do. 305 00:24:46,653 --> 00:24:48,947 Zoti Simms. 306 00:24:48,988 --> 00:24:52,742 Nuk e kam mbaruar me ty akoma. 307 00:25:01,459 --> 00:25:04,879 Një nga përfitimet e pakta e kësaj zyre është se... 308 00:25:04,963 --> 00:25:10,301 Unë jam i autorizuar për të trajtuar disa çështje më vete siç e shoh të arsyeshme. 309 00:25:10,343 --> 00:25:12,303 a kupton ? 310 00:25:12,345 --> 00:25:14,889 - Po, zotëri. - Mirë. 311 00:25:14,973 --> 00:25:18,101 Dekani i Pranimeve në Harvard dhe unë kam një marrëveshje. 312 00:25:18,184 --> 00:25:21,479 Së bashku me tufën e zakonshme të aplikantëve dorëzuar nga Baird, 313 00:25:21,521 --> 00:25:23,606 nga të cilat praktikisht, 314 00:25:23,648 --> 00:25:27,277 oh, dy të tretat janë pranim i garantuar, 315 00:25:27,318 --> 00:25:30,780 Unë shtoj një emër, 316 00:25:30,864 --> 00:25:34,826 dikush që është i shquar e megjithatë, të paprivilegjuar; 317 00:25:34,909 --> 00:25:40,748 një student që nuk ka mundësi të paguajë bordi dhe shkollimi në Kembrixh. 318 00:25:42,625 --> 00:25:46,296 A e dini në emër të kujt Kam hartuar një memorandum këtë vit? 319 00:25:46,379 --> 00:25:51,843 - Jo, zotëri. - Ti. Ju, zoti Simms. 320 00:25:55,138 --> 00:25:57,348 Tani mund të më thoni kush e beri ? 321 00:25:59,893 --> 00:26:01,811 Jo, zotëri, nuk mundem. 322 00:26:03,104 --> 00:26:05,899 Ju merrni fundjavën të mendosh për këtë, zoti Simms. 323 00:26:08,276 --> 00:26:11,404 Mirëdita. 324 00:26:12,822 --> 00:26:15,116 Çfarë tha ai? 325 00:26:15,200 --> 00:26:17,368 - Asgjë. - Çfarë do të thuash, asgjë? 326 00:26:17,452 --> 00:26:19,787 Ai tha të njëjtën gjë. Ai vetëm e tha atë. 327 00:26:19,871 --> 00:26:21,915 E dini çfarë ai po bën? 328 00:26:21,998 --> 00:26:25,210 Ai është polic i mirë, na kopjon keq. 329 00:26:25,251 --> 00:26:27,504 Ai e di që unë jam roje e vjetër. Ti je thekë. 330 00:26:27,545 --> 00:26:31,090 Ai do të më durojë mua dhe të butë-sapun ju. 331 00:26:31,174 --> 00:26:35,887 A u përpoq të të bënte sapun të butë? A ai? 332 00:26:35,970 --> 00:26:38,515 Nr. 333 00:26:38,598 --> 00:26:41,684 Chas, zbuloj një puls të lehtë paniku nga ju. Jeni në panik? 334 00:26:41,726 --> 00:26:44,187 - Po, pak. - Hajde. 335 00:26:44,229 --> 00:26:47,607 - Jeni me bursë, apo jo? - Po. 336 00:26:47,690 --> 00:26:52,320 Ju jeni me bursë nga Oregon... në Baird. 337 00:26:52,403 --> 00:26:55,365 Je shumë larg shtëpisë, Chas. 338 00:26:55,406 --> 00:26:57,742 Çfarë duhet bërë me ndonjë gjë? 339 00:26:57,784 --> 00:27:00,078 Unë nuk e di se si funksionon atje. 340 00:27:00,161 --> 00:27:03,706 Por si funksionon këtu? Ne rrimë së bashku. 341 00:27:03,748 --> 00:27:06,209 Ne jemi kundër tyre, pa marrë parasysh se çfarë. 342 00:27:06,251 --> 00:27:10,213 Ne nuk e mbulojmë bythën. Ne nuk u tregojmë prindërve tanë. 343 00:27:10,296 --> 00:27:13,007 Stonewall të gjithë! 344 00:27:13,091 --> 00:27:17,720 Dhe mbi të gjitha, kurrë, kurrë... 345 00:27:17,762 --> 00:27:21,432 Lënë ndonjë prej nesh duke u përdredhur në erë. 346 00:27:22,600 --> 00:27:24,519 Dhe kaq. 347 00:27:24,602 --> 00:27:27,021 Çfarë duhet të bëjë kjo me mua me bursë? 348 00:27:27,105 --> 00:27:29,399 Hej, hej! 349 00:27:29,440 --> 00:27:32,944 Unë thjesht po përpiqem t'ju sjell me shpejtësi, fëmijë, kjo është ajo. 350 00:27:33,027 --> 00:27:35,780 faleminderit. 351 00:27:37,323 --> 00:27:41,661 Unë do t'ju them se çfarë. Më jep disa orë për të kuptuar lëvizjet, 352 00:27:41,744 --> 00:27:45,165 dhe më telefono sonte në Vermont. 353 00:27:45,248 --> 00:27:48,501 Unë do të jem në shtëpizën Sugarbush, ne rregull ? 354 00:27:48,585 --> 00:27:51,171 Në rregull. 355 00:27:51,254 --> 00:27:53,715 Je ne rregull ? 356 00:27:53,798 --> 00:27:56,759 Po, mendoj se po. 357 00:27:56,801 --> 00:27:59,387 Në rregull. 358 00:28:00,805 --> 00:28:03,057 Mundohuni ta mbani atë poshtë deri në katër pije në ditë. 359 00:28:03,141 --> 00:28:05,977 Nëse mund ta mbani atë deri në dyzet, je duke bere mire. 360 00:28:06,060 --> 00:28:09,564 Mundohuni t'i ujisni pak. A dini si ta bëni këtë? 361 00:28:09,647 --> 00:28:14,152 - Është një udhëtim i gjatë, zemër! - Merr çantat në makinë. Unë do të dal menjëherë. 362 00:28:14,235 --> 00:28:18,531 Mami, mami! Mos harroni shëtitjen e xhaxhit Frank. 363 00:28:18,615 --> 00:28:20,700 Oh, ha... Po. 364 00:28:20,783 --> 00:28:24,454 Uh, duhet ajroseni atë ... 365 00:28:24,496 --> 00:28:26,831 nga pak çdo ditë. 366 00:28:26,915 --> 00:28:30,084 Pse nuk kthehesh atje, orientohesh? 367 00:28:30,168 --> 00:28:34,756 Do të dal për një minutë, ju jap numrat e telefonit dhe gjëra të tjera. 368 00:28:34,839 --> 00:28:37,383 Epo, nuk do të provoja nje gje e tille... 369 00:28:37,467 --> 00:28:39,928 nëse nuk e dija, do une ? 370 00:28:40,011 --> 00:28:41,930 Vetëm më lër fol me të. 371 00:28:42,013 --> 00:28:43,932 Pershendetje bukuroshe. A je ti ? 372 00:28:44,015 --> 00:28:47,060 Po, folëm dje. 373 00:28:47,143 --> 00:28:49,979 Ju keni një gotë verë me drekë? 374 00:28:50,021 --> 00:28:53,608 Ti tingëllon pak i errët. Hmm. 375 00:28:53,691 --> 00:28:57,570 - Vetëm një minutë, zemër. 376 00:28:57,654 --> 00:29:01,199 Je kthyer, a? 377 00:29:01,282 --> 00:29:02,826 Këmbëngulës! 378 00:29:02,867 --> 00:29:06,287 Largo fustanin tim blu. Ata janë në një çantë rrobash në dollap. 379 00:29:06,371 --> 00:29:08,414 Kontrolloni sirtarin e sipërm të komosë. Nxirrni dërrasat e shpatullave... 380 00:29:08,498 --> 00:29:10,542 dhe ngjitni ato supet djathtas dhe majtas, 381 00:29:10,625 --> 00:29:13,169 A.S.A.P. Kjo do të thotë tani. 382 00:29:13,253 --> 00:29:15,213 pershendetje. 383 00:29:15,255 --> 00:29:18,550 Më fal që të mbaj duke pritur, e dashur. 384 00:29:18,591 --> 00:29:21,094 Unë nuk jam tipi i tipit që i pëlqen t'i nxitojë gjërat, 385 00:29:21,177 --> 00:29:26,891 por po e kap ora 4:00 në Logan, duke parë nga dritarja ime, dhe nuk ka një taksi në horizont. 386 00:29:26,975 --> 00:29:29,310 Çfarë ndodhi me Çetin? 387 00:29:29,394 --> 00:29:31,437 Ai nuk investoi akoma në radio? 388 00:29:31,521 --> 00:29:34,732 Hah ! Epo, merrni shoferin tuaj në të. 389 00:29:34,816 --> 00:29:38,444 Thuaji të marrë një lëvizje përpara. 390 00:29:38,528 --> 00:29:41,322 po. Mmm. 391 00:29:41,406 --> 00:29:45,660 Një lloj trupi duhet të largohet me atë zërin e dhomës së gjumit. 392 00:29:45,743 --> 00:29:48,204 Një ditë do të kaloj pranë, shikojeni më mirë. 393 00:29:48,288 --> 00:29:50,957 Ju vini bast. 394 00:29:51,040 --> 00:29:52,959 Mirupafshim. 395 00:29:55,920 --> 00:29:59,466 Val-paku im është poshtë krevatit. Nxirre jashtë. 396 00:29:59,549 --> 00:30:01,551 Vendosni dërrasat në bluz dhe palosini ato brenda. 397 00:30:01,634 --> 00:30:05,221 A po shkojmë diku, Kolonel ? 398 00:30:05,305 --> 00:30:08,683 Çfarë biznesi është i juaji? Mos ngre supet, budalla. 399 00:30:08,766 --> 00:30:13,730 Unë jam i verbër. Ruani gjuhën e trupit tuaj për bimbin. 400 00:30:13,771 --> 00:30:18,651 - Tani, nxirr pajisjet e mia. - Francine, hip në makinë. 401 00:30:18,735 --> 00:30:23,031 Është gati 3:00. dreqin Flintstones nuk janë larguar ende. 402 00:30:23,114 --> 00:30:28,161 Willie Rossi duhet të shkojë në makinë! 403 00:30:28,244 --> 00:30:31,956 - Ja ku vjen zonja Rossi tani. - Dreqin! 404 00:30:32,040 --> 00:30:35,418 Ajo më tha lamtumirë tre herë sot. 405 00:30:35,460 --> 00:30:37,629 Çfarë ka ajo, ankthi i ndarjes ? 406 00:30:37,712 --> 00:30:40,715 Pritini atë në derë! 407 00:30:42,133 --> 00:30:44,761 Përshëndetje, zemër. Mirupafshim, zemër. 408 00:30:47,347 --> 00:30:49,766 Do të doja të ishe vjen me ne. 409 00:30:49,849 --> 00:30:52,101 Edhe mua. 410 00:30:52,185 --> 00:30:54,813 Ndoshta herën tjetër. 411 00:30:58,441 --> 00:31:00,985 - Udhëtoni me kujdes tani. - Po. 412 00:31:03,196 --> 00:31:06,449 Charlie, kjo është ku do jemi. 413 00:31:06,491 --> 00:31:09,202 Fat i mirë, Charlie. Mos e lini të pijë shumë. 414 00:31:11,554 --> 00:31:15,808 Shihemi, Charlie! 415 00:31:15,892 --> 00:31:19,562 Dhe nuk ka 900 numra. I pëlqen të flasë pis. 416 00:31:26,569 --> 00:31:29,489 ne rregull, le t'i hyjmë punës. 417 00:31:38,456 --> 00:31:41,084 L-kopset te ben telashe? 418 00:31:42,460 --> 00:31:44,754 Asnjëherë në Boy Scouts, sluggo ? 419 00:31:44,796 --> 00:31:48,424 - Unë, kam bërë Tenderfoot. - Tenderfoot, këmba ime! 420 00:31:48,508 --> 00:31:50,802 Dyqan komoditeti djali i mamit. 421 00:31:50,885 --> 00:31:53,054 Këtu. Më lejoni hidhini një sy asaj. 422 00:31:53,096 --> 00:31:57,016 Më prek përsëri, do të të vras, ti bir i vogel ! 423 00:31:58,935 --> 00:32:03,439 Unë ju prek. Kupto? 424 00:32:05,650 --> 00:32:09,737 Dërrasat e mia të shpatullave janë brenda sirtari i komodisë së sipërme. Merri ato, bir. 425 00:32:09,779 --> 00:32:13,992 Epoletat me fleta e argjendit të lisit. 426 00:32:30,133 --> 00:32:33,094 - A janë këto... - Mirë. 427 00:32:33,136 --> 00:32:35,638 Taksi ka ardhur akoma? 428 00:32:35,722 --> 00:32:38,099 Kolonel, ku po shkojme 429 00:32:38,141 --> 00:32:40,101 Ku po shkojmë? 430 00:32:40,143 --> 00:32:42,604 Freak show qendror. 431 00:32:42,645 --> 00:32:45,481 - Ku është? - New York City. 432 00:32:47,358 --> 00:32:49,903 Është në Nju Jork, bir. Shteti i Nju Jorkut. 433 00:32:49,986 --> 00:32:54,324 Uh, zonja Rossi nuk më tha asgjë për të shkuar kudo. 434 00:32:54,365 --> 00:32:56,534 Ajo harroi. 435 00:32:56,618 --> 00:32:59,662 - A duhet ta thërrasim atë, sepse unë... - Po tallesh me mua? 436 00:32:59,746 --> 00:33:03,541 Thirrni atë? Deri në momentin që arrijnë Albany në atë "hupmobile" që drejton... 437 00:33:03,625 --> 00:33:06,336 do të jetë dita e hapjes në Saratoga. 438 00:33:06,419 --> 00:33:10,423 - Kolonel, nuk mund të shkoj në New York City. - Pse jo? 439 00:33:10,506 --> 00:33:12,508 Nju Jork -- 440 00:33:12,592 --> 00:33:16,262 - Nju Jorku ka shumë përgjegjësi. - Ah, përgjegjësi! 441 00:33:16,346 --> 00:33:19,057 Unë kisha shumë 17 vjeç toga ime e parë. 442 00:33:19,140 --> 00:33:22,477 Unë u kujdesa për ta. Gjithçka gati! 443 00:33:23,728 --> 00:33:26,481 Si dukem? 444 00:33:26,522 --> 00:33:29,317 Biletat. Paratë. 445 00:33:29,359 --> 00:33:31,319 të folurit. 446 00:33:31,361 --> 00:33:34,989 Shaka e vjetër e Uashingtonit... nga ditët e mia me Lyndon. 447 00:33:35,073 --> 00:33:38,993 --E dija se mund të mbështetesha te transporti. 448 00:33:39,035 --> 00:33:41,913 a jeni gati ? 449 00:33:43,122 --> 00:33:46,542 Ky nuk është Panmunjom. Një po e thjeshtë do të bëjë. 450 00:33:46,584 --> 00:33:48,670 - Um... - Mirë! Ja ku shkoni. 451 00:33:48,711 --> 00:33:51,589 Hajde! Për fat të mirë, bir! 452 00:33:51,673 --> 00:33:54,300 Ti je para meje. Le të shkojmë. 453 00:33:54,384 --> 00:33:57,845 - Tomster, eja këtu, djalë. 454 00:33:57,887 --> 00:34:00,473 Psst, psst. Hajde. 455 00:34:00,556 --> 00:34:04,561 Ja, tomster, hajde. Tomster, tomster. Po. 456 00:34:05,895 --> 00:34:10,858 Mbani mend, kur jeni në dyshim... qij. 457 00:34:13,945 --> 00:34:16,531 Mirëdita, zotëri. Ku është destinacioni ynë? 458 00:34:16,614 --> 00:34:19,534 Destinacioni ynë... New York City, shtëpia e trimave! 459 00:34:19,576 --> 00:34:22,704 - Dy për anijen për në Nju Jork. - Unë nuk po fluturoj askund. 460 00:34:22,787 --> 00:34:26,583 - Shikoni ato biletat. "Klasa e parë." - Po, zotëri, klasi i parë. 461 00:34:26,666 --> 00:34:30,461 Më ke blerë një biletë? Unë kurrë nuk thashë se do të shkoja në Nju Jork. 462 00:34:30,545 --> 00:34:34,716 Çfarë je ti, një mut pule, i përmbahet vetëm përshkrimit të punës? 463 00:34:34,757 --> 00:34:36,718 Porta 46, zotëri. 464 00:34:36,759 --> 00:34:39,596 - Si ishe ti bir. - Faleminderit, zotëri. 465 00:34:39,679 --> 00:34:42,223 Nga cila anë është dera? 466 00:34:42,265 --> 00:34:46,352 - Je i verbër? A jeni i verbër? - Sigurisht që jo. 467 00:34:46,436 --> 00:34:49,689 Atëherë pse vazhdon të rrëmbesh krahu im i mallkuar? 468 00:34:49,772 --> 00:34:53,151 Unë të marr krahun. 469 00:34:56,446 --> 00:34:58,489 - Më vjen keq. - Mos u vjen keq. 470 00:34:58,573 --> 00:35:01,242 Si do ta dinit, duke parë MTV gjithë jetën? 471 00:35:01,451 --> 00:35:03,786 po ! 472 00:35:05,580 --> 00:35:07,916 - Jack Daniels... - Ti vë bast. 473 00:35:09,959 --> 00:35:13,212 - Dhe Diet Slice. - Fetë e vjetër diete. 474 00:35:13,296 --> 00:35:15,590 - Dhe një ujë. - Faleminderit, Dafne. 475 00:35:15,632 --> 00:35:17,550 Sigurisht, zotëri. 476 00:35:22,555 --> 00:35:24,599 Ahh ! Mmm ! 477 00:35:24,682 --> 00:35:28,519 Si e dinit emrin e saj? 478 00:35:28,603 --> 00:35:31,981 Epo, ajo është veshur Floris. 479 00:35:32,023 --> 00:35:35,235 Kjo është një Kolonje angleze. 480 00:35:35,318 --> 00:35:39,364 Por zëri i saj është pulë kaliforniane. 481 00:35:39,447 --> 00:35:43,326 Tani, zogth nga Kalifornia bucking për zonjë angleze -- 482 00:35:43,409 --> 00:35:47,038 Unë e quaj atë Daphne. 483 00:35:47,121 --> 00:35:51,626 Oh, mund të ndodhin gjëra të mëdha ajo gjëja jote e vogël. 484 00:35:53,044 --> 00:35:55,964 Shiko, kolonel, 485 00:35:56,005 --> 00:35:58,258 - Do të të çoj në Nju Jork, në rregull? - Uh-huh. 486 00:35:58,341 --> 00:36:01,678 Atëherë do të kem të kthehesh e të kthehesh. 487 00:36:01,761 --> 00:36:04,889 Epo, Çak, duhet ta bësh çfarë duhet të bësh. 488 00:36:04,973 --> 00:36:08,142 Charlie, në rregull? Ose Charles. 489 00:36:08,184 --> 00:36:10,478 Na vjen keq. Megjithatë, nuk mund të të fajësoj. 490 00:36:10,520 --> 00:36:12,564 Chuck eshte nje -- 491 00:36:15,567 --> 00:36:18,278 Pra, pse jemi ne do ne Nju Jork? 492 00:36:18,361 --> 00:36:21,906 Të gjitha informacionet do të jepen mbi bazën e nevojës për të ditur. 493 00:36:23,741 --> 00:36:25,702 Uu-ah! 494 00:36:25,743 --> 00:36:27,954 Ku është Daphne? Le ta zbresim këtu poshtë. 495 00:36:30,206 --> 00:36:32,166 Ajo është në shpinë. 496 00:36:32,208 --> 00:36:35,795 Një bisht është në bisht. 497 00:36:35,878 --> 00:36:37,839 Hah ! 498 00:36:37,922 --> 00:36:41,050 Oh, por unë ende e nuhas atë. 499 00:36:43,386 --> 00:36:45,888 Gratë! 500 00:36:45,972 --> 00:36:49,058 Çfarë mund të thuash? 501 00:36:49,142 --> 00:36:51,728 Kush i bëri ato? 502 00:36:51,811 --> 00:36:53,938 Zoti duhet të ketë qenë një gjeni i ndyrë. 503 00:36:58,735 --> 00:37:01,362 Flokët -- 504 00:37:01,404 --> 00:37:05,533 Ata thonë flokët është gjithçka, e dini. 505 00:37:05,617 --> 00:37:09,704 A e keni varrosur ndonjëherë hundën në një mal me kaçurrela... 506 00:37:09,787 --> 00:37:14,626 dhe thjesht e kërkuar të shkoj të fle përgjithmonë? 507 00:37:14,709 --> 00:37:18,421 Ose buzët -- 508 00:37:18,504 --> 00:37:20,548 dhe kur preknin, tuajat ishin si... 509 00:37:20,632 --> 00:37:24,385 ajo dallëndyshe e parë e verës... 510 00:37:24,427 --> 00:37:26,763 pasi sapo keni kaluar shkretëtira. 511 00:37:30,391 --> 00:37:33,937 Cicat! Uu-ah! 512 00:37:34,020 --> 00:37:37,398 Të mëdhenj, të vegjël, 513 00:37:37,440 --> 00:37:39,859 thithat duke ngulur sytë drejt teje... 514 00:37:39,943 --> 00:37:42,904 Si prozhektorët e fshehtë. 515 00:37:42,946 --> 00:37:45,865 Mmm. 516 00:37:46,783 --> 00:37:49,577 Dhe këmbët - 517 00:37:49,619 --> 00:37:52,914 Nuk më intereson nëse janë kolona greke... 518 00:37:52,956 --> 00:37:56,417 ose Steinways të dorës së dytë. 519 00:37:56,459 --> 00:37:59,837 Çfarë ka mes tyre, 520 00:37:59,921 --> 00:38:02,423 pasaportë për në parajsë. 521 00:38:03,216 --> 00:38:05,260 Unë kam nevojë për një pije. 522 00:38:08,972 --> 00:38:12,267 Po, zoti Simms, 523 00:38:12,308 --> 00:38:17,272 ka vetëm dy rrokje në gjithë këtë botë të gjerë që ia vlen të dëgjohet: 524 00:38:21,192 --> 00:38:23,152 pidhi. 525 00:38:23,987 --> 00:38:25,905 Hah ! 526 00:38:25,989 --> 00:38:29,117 A po më dëgjon, bir? Unë po ju jap perlat këtu. 527 00:38:30,660 --> 00:38:32,996 Unë mendoj se ju vërtetë si gratë. 528 00:38:33,037 --> 00:38:36,666 Oh, mbi të gjitha! 529 00:38:41,504 --> 00:38:45,174 Një shumë, shumë e dyta e largët... 530 00:38:46,968 --> 00:38:49,762 është një Ferrari. 531 00:38:55,977 --> 00:38:58,980 Charlie? 532 00:38:59,063 --> 00:39:01,232 Më jep dorën. 533 00:39:03,443 --> 00:39:06,571 Ky është vetëm fillimi e arsimimit tënd, bir. 534 00:39:22,337 --> 00:39:24,297 Uu-ah! 535 00:39:24,380 --> 00:39:27,383 - Ku jemi? - Ku jemi, eh? 536 00:39:27,467 --> 00:39:30,803 Cinoza e të gjitha gjërat e qytetëruara: 537 00:39:30,887 --> 00:39:32,931 Waldorf-Astoria. 538 00:39:33,014 --> 00:39:37,393 Herën e fundit që isha këtu, Charlie, ishte me një G-2 nga Brukseli. 539 00:39:37,477 --> 00:39:39,395 Kishte një Ferrari. 540 00:39:39,479 --> 00:39:42,607 Çdo ditë mbaja derën e hapur për të ndyrë. 541 00:39:42,690 --> 00:39:44,692 As që më ofroi kurrë një udhëtim. 542 00:39:44,776 --> 00:39:46,736 Epo, qije atë. 543 00:39:46,778 --> 00:39:49,197 Ai ka vdekur dhe unë jam i verbër. 544 00:39:52,951 --> 00:39:55,245 - Shpërndaje fjalën. - Faleminderit, zotëri. 545 00:39:55,286 --> 00:39:58,873 - Inteligjenca do të jetë e afërt? - Zotëri? 546 00:39:58,915 --> 00:40:00,917 Në skenën e shoqërimit. 547 00:40:01,000 --> 00:40:03,503 Epo, zotëri. 548 00:40:03,586 --> 00:40:07,090 - Dhe mirë se erdhe në Waldorf. - Gracias, mik. 549 00:40:08,591 --> 00:40:12,053 Portorikanët... bërë gjithmonë këmbësorët më të mirë. 550 00:40:17,809 --> 00:40:21,604 - Oh! 551 00:40:27,610 --> 00:40:29,946 Unë jam përsëri në shtëpi. 552 00:40:30,029 --> 00:40:33,157 Më jep një inventar për këtë, do të? 553 00:40:38,371 --> 00:40:40,540 ne rregull, ku jam unë, në Azi? 554 00:40:40,623 --> 00:40:43,501 Më tha se telefoni ishte i ndezur në anën tjetër të dhomës, apo jo? 555 00:40:43,585 --> 00:40:46,296 Pranë dritareve? 556 00:40:46,337 --> 00:40:49,340 Është pikërisht këtu. 557 00:40:49,424 --> 00:40:51,467 Në rregull. 558 00:40:51,551 --> 00:40:53,886 Ne jemi në biznes. 559 00:40:57,807 --> 00:40:59,976 Më jep dhomën e lisit. 560 00:41:00,018 --> 00:41:02,186 Si është ai inventar po vjen ? 561 00:41:04,147 --> 00:41:09,152 Uh, këtu është Jim Beam dhe Kohët e Hershme. 562 00:41:09,235 --> 00:41:12,155 Quartermaster's është në marrjen përsëri. pershendetje. 563 00:41:12,196 --> 00:41:16,159 A është Sheldon apo Mack atje? 564 00:41:16,242 --> 00:41:18,661 Kjo është Nënkolonel Frank Slade. 565 00:41:18,745 --> 00:41:24,500 Dikur kam qenë i rregullt. kam përdorur për të ardhur me një gjeneral Garbisch. 566 00:41:24,584 --> 00:41:28,004 Po, ndoshta sepse ai është në Arlington gjashtë këmbë më poshtë. 567 00:41:28,046 --> 00:41:32,383 Dëgjo. Unë dua një tryezë për dy, dhe Nuk e kam fjalën për Siberinë, 8:15. 568 00:41:33,843 --> 00:41:36,387 Pastrojini ato pak shishet jashtë. 569 00:41:36,471 --> 00:41:39,557 Dhe kur e heq telefonin, thirr Hyman. 570 00:41:39,641 --> 00:41:42,560 Thuaji se dua mur më mur me John Daniels. 571 00:41:42,644 --> 00:41:45,813 Uh, nuk do të thotë, Jack Daniels? 572 00:41:45,855 --> 00:41:49,609 Ai mund të jetë Jack për ty, bir. Por kur ju e keni njohur atë për sa kohë që e kam njohur - 573 00:41:49,692 --> 00:41:51,194 Kjo është një shaka. pershendetje ! 574 00:41:51,277 --> 00:41:55,657 Ky është nënkoloneli Frank Slade. Do të doja një limuzinë, ora 8:00. 575 00:42:01,704 --> 00:42:03,831 Çfarë po pi? 576 00:42:03,873 --> 00:42:07,585 Eh, asgjë, faleminderit. Unë nuk e përdor atë. 577 00:42:07,669 --> 00:42:10,672 Çfarë është e dobishme për të? 578 00:42:10,755 --> 00:42:14,550 nuk e di. Dëgjo, kolonel, Unë duhet të shkoj. 579 00:42:14,592 --> 00:42:16,678 Ku po shkon? 580 00:42:16,761 --> 00:42:20,515 Kthehu në shkollë. Unë kam disa të vërteta gjëra të rëndësishme për të cilat duhet të kujdesem. 581 00:42:22,225 --> 00:42:24,686 Shumë mirë. 582 00:42:24,727 --> 00:42:27,897 Por nuk i lashë kurrë ndihmësit e mi të largoheshin në stomak bosh. 583 00:42:27,981 --> 00:42:31,067 Do të ha darkë me mua dhe më pas shoferin tim do t'ju transportojë ... 584 00:42:31,150 --> 00:42:34,696 në aeroport për Boston Shuttle nisja në orën 2200. 585 00:42:36,197 --> 00:42:39,576 Ndërkohë, shpaketoj çantën time. 586 00:42:39,659 --> 00:42:41,744 Unë do të pagëzohem tualeti. 587 00:42:43,246 --> 00:42:45,415 si e ke emrin, shofer ? 588 00:42:45,498 --> 00:42:48,167 - Mani, zotëri. - Mani. 589 00:42:48,251 --> 00:42:51,879 Këmbanat në Waldorf, janë ata ndonjë i mirë në marrjen e përcjellësve? 590 00:42:51,921 --> 00:42:55,550 - Nuk do ta dija, zotëri. - Çfarë do të dinit? 591 00:42:55,592 --> 00:42:59,095 - Për çfarë? - Për ju-di-çfarë? 592 00:43:00,680 --> 00:43:03,099 Ndoshta mundem menaxhoj diçka. 593 00:43:03,182 --> 00:43:06,311 po flas'' në krye të linjës, tani. 594 00:43:06,394 --> 00:43:08,646 Më lër të mendoj në lidhje me këtë, zotëri. 595 00:43:16,279 --> 00:43:18,323 Çfarë është puna me ty? 596 00:43:18,406 --> 00:43:23,202 - Me mua? - Po. Makina ndihet e rëndë. E dini pse? 597 00:43:23,286 --> 00:43:26,789 Ti ke peshën e ndyrë të botës mbi supet tuaja. 598 00:43:30,585 --> 00:43:33,004 Kam një problem të vogël në shkollë, kjo është e gjitha. 599 00:43:33,087 --> 00:43:36,007 - Pështyje! - Nuk është një punë e madhe, në rregull? 600 00:43:36,090 --> 00:43:38,009 Ku po shkojmë, Dhoma e lisit apo diçka tjetër? 601 00:43:38,092 --> 00:43:40,762 Nese nuk eshte gje e madhe pse thua "gjëra të vërteta të rëndësishme"? 602 00:43:40,803 --> 00:43:45,016 Çfarë po bën, duke u përplasur vajza e dekanit ? Hah ! 603 00:43:46,559 --> 00:43:50,313 - Unë jam vetëm në një telash të vogël. - Çfarë lloj telashe? 604 00:43:50,396 --> 00:43:53,608 Pashë disa djem duke bërë diçka. 605 00:43:54,943 --> 00:43:58,321 Të tregosh apo të mos tregosh, ose eshte bythe juaj. 606 00:43:58,404 --> 00:44:00,323 Hmm ? 607 00:44:02,408 --> 00:44:04,535 - Nga e dinit këtë? - Unë jam një magjistar. 608 00:44:04,619 --> 00:44:07,163 Më jep detajet, hajde. 609 00:44:12,710 --> 00:44:14,796 Këtu është ky djalë në shkollë me emrin Harry. 610 00:44:14,837 --> 00:44:16,965 Ai është një djalë i vërtetë i pasur. 611 00:44:17,006 --> 00:44:19,217 Atij i pëlqen... drejton shfaqjen. 612 00:44:19,300 --> 00:44:21,928 Kush tjetër? 613 00:44:22,011 --> 00:44:26,224 Është një djalë tjetër, George, por Gjergji nuk bëri asgjë. 614 00:44:26,307 --> 00:44:30,186 Xhorxhi dhe unë pamë Harrin dhe miqtë e tij duke bërë diçka. 615 00:44:30,270 --> 00:44:32,313 Tani, njerëzit në Baird, 616 00:44:32,397 --> 00:44:35,525 ata e dinë se ju dhe Xhorxhi mundeni identifikoni palët fajtore? 617 00:44:38,444 --> 00:44:40,530 Po, ata mendojnë se ne mundemi. 618 00:44:40,613 --> 00:44:45,368 - Gjergji është miku juaj. - Ai nuk është shok, por është në rregull. 619 00:44:45,410 --> 00:44:49,038 - Ti i beson atij? - Po, mendoj se po. 620 00:44:49,122 --> 00:44:54,043 - Edhe ai është me bursë? - Jo, pse? 621 00:44:54,127 --> 00:44:57,505 Ne kemi George, kemi Harry, kemi pasur telashe. 622 00:44:57,547 --> 00:45:00,383 Ata janë të pasur, ju jeni të varfër. Ju dëshironi të pasuroheni. 623 00:45:00,466 --> 00:45:03,845 Ju dëshironi të diplomoni Baird, bëhuni një i pasur i madh si ata. 624 00:45:03,886 --> 00:45:07,015 - A kam të drejtë? - Jo. Nuk është aspak kështu. 625 00:45:07,098 --> 00:45:09,309 Në rregull, Charlie! 626 00:45:11,185 --> 00:45:13,688 Dhoma e Lisit. 627 00:45:13,730 --> 00:45:16,149 Dhoma e lisit! 628 00:45:16,274 --> 00:45:19,152 Na sillni një menu dhe dyfishoni Jack Daniels në shkëmbinj. 629 00:45:19,193 --> 00:45:21,154 Charlie, ulu këtu. 630 00:45:21,195 --> 00:45:25,158 Uh, ndoshta do të ndiheni më shumë rehat në këtë, zotëri. 631 00:45:29,287 --> 00:45:32,624 Ju dukeni shkëlqyeshëm! 632 00:45:37,128 --> 00:45:39,672 faleminderit. 633 00:45:39,756 --> 00:45:42,926 Dhoma e Lisit. 634 00:45:43,009 --> 00:45:46,137 Tani, më lexoni faturën e tarifës. 635 00:45:46,220 --> 00:45:48,806 Eh, le të shohim. 636 00:45:48,890 --> 00:45:51,893 Ju keni Burgerin e Oak Room dhe patate të skuqura për 24 dollarë. 637 00:45:51,976 --> 00:45:55,230 Ku është pijet? Rrjedh si baltë këtu. 638 00:45:55,313 --> 00:45:57,315 Një hamburger 24 dollarësh? 639 00:45:57,398 --> 00:45:59,567 W-Cila është historia? 640 00:45:59,651 --> 00:46:02,487 Çfarë historie? 641 00:46:02,528 --> 00:46:06,366 - Jeni një koprrac i pasur apo diçka tjetër? - Hah! 642 00:46:06,407 --> 00:46:08,952 Jo, unë jam mesatarja juaj njeri i verbër. 643 00:46:09,035 --> 00:46:11,663 Njeriu juaj mesatar i verbër. 644 00:46:11,704 --> 00:46:14,874 Si planifikoni duke paguar për të gjitha këto gjëra? 645 00:46:14,958 --> 00:46:18,419 Dollarë të pastër e të pastër... amerikane. 646 00:46:18,503 --> 00:46:20,463 E ruajta timen kontrollet e aftësisë së kufizuar. 647 00:46:20,546 --> 00:46:23,633 Sa keni kursyer? Dua të them, ne fluturuam në klasin e parë, 648 00:46:23,716 --> 00:46:27,053 ne jemi në Waldorf-Astoria, një restorant hamburgeri prej 24 dollarësh. 649 00:46:27,095 --> 00:46:30,974 - E gjitha pjesë e një plani, Çarli. - Dëshiron të më lejosh të hyj në të? 650 00:46:31,057 --> 00:46:33,685 Pse duhet ? Ju nuk jeni të interesuar. Ju nuk bëni mut ! 651 00:46:33,726 --> 00:46:38,106 Ju po largoheni nga kjo Anija e fundit nga La Guardia. 652 00:46:38,189 --> 00:46:41,734 Hmm ? Oh ! 653 00:46:41,818 --> 00:46:44,487 Ke 15 minuta, bir. Unë nuk mendoj do t'ia dalësh, 654 00:46:44,571 --> 00:46:49,993 nëse Dhoma e Lisit nuk mban disa helikopter falas në çati. 655 00:46:50,076 --> 00:46:52,787 Jo, zotëri. Jo ! 656 00:46:52,870 --> 00:46:54,789 Ju jeni këtu deri nesër. 657 00:46:56,332 --> 00:46:58,543 Ju thatë anijen e fundit niset në orën 2200. 658 00:46:58,585 --> 00:47:00,545 Është ora 10:00, apo jo? 659 00:47:00,587 --> 00:47:03,006 E fundit që kam dëgjuar, po. 660 00:47:03,089 --> 00:47:05,300 Është vetëm 8:30. 661 00:47:05,383 --> 00:47:07,844 gënjeva. Niset në orën 9:00. 662 00:47:07,927 --> 00:47:12,682 - Niset në orën 9:00? - Qetësohu. Qetësohu. 663 00:47:14,100 --> 00:47:17,520 Ahh ! E vërteta është, Charlie, 664 00:47:19,105 --> 00:47:23,943 - Më duhet një qen udhërrëfyes për të më ndihmuar të zbatoj planin tim. - Çfarë plani? 665 00:47:25,111 --> 00:47:27,739 Ju keni të drejtë të dini. 666 00:47:29,449 --> 00:47:32,660 Nuk është në të vërtetë një plan, Charlie. Është një lloj... 667 00:47:32,744 --> 00:47:35,371 më shumë si një turne, 668 00:47:35,455 --> 00:47:38,333 një turne i vogël kënaqësish: 669 00:47:38,416 --> 00:47:43,004 qëndrimi në një hotel të klasit të parë, hani një vakt të këndshëm, 670 00:47:43,087 --> 00:47:46,215 pi një gotë verë të bukur, 671 00:47:46,299 --> 00:47:48,468 shih vëllanë tim të madh. 672 00:47:48,551 --> 00:47:51,220 Asgjë si familja, ju e dini. 673 00:47:51,304 --> 00:47:55,266 Dhe pastaj, bëni dashuri për një grua të mrekullueshme. 674 00:47:57,143 --> 00:47:59,729 Pas kësaj... 675 00:48:04,192 --> 00:48:06,069 Po ? 676 00:48:08,696 --> 00:48:13,243 Unë do të shtrihem në të madhen time, krevat i bukur ne Waldorf... 677 00:48:13,326 --> 00:48:15,954 dhe ma fryj trurin. 678 00:48:18,831 --> 00:48:21,960 - Mund t'ju tregoj specialet tona? - Mund, zotëri. 679 00:48:22,043 --> 00:48:26,881 Sonte kemi djegur mish dreri me spaetzle hikërror dhe piper jeshil. 680 00:48:26,965 --> 00:48:30,635 Viçi i pjekur në skarë, tapenadë domate, dhe patëllxhanë të pjekur. 681 00:48:30,677 --> 00:48:32,637 Më merr një pecetë. Më loton goja. 682 00:48:32,679 --> 00:48:37,976 Nëse ju pëlqen sufla jonë për ëmbëlsirë, do të ishte mirë ta porosisje tani. 683 00:48:38,017 --> 00:48:41,020 Po, në suffle. Na jepni gjysmë minutë në pjesën tjetër. 684 00:48:41,062 --> 00:48:43,815 Shumë mirë, zotëri. 685 00:48:47,026 --> 00:48:50,780 - Po anoj kah spaetzle. - Kolonel Slade -- 686 00:48:50,863 --> 00:48:53,741 Charlie, rrotullohet në tryezë? Ma jepni ato. 687 00:48:53,825 --> 00:48:55,827 Ju duhet provoni këto rrotulla. 688 00:48:55,910 --> 00:48:59,455 Dikur ëndërroja për ta kur isha në Fort Huachuca. 689 00:48:59,539 --> 00:49:02,500 - Kolonel Slade -- - Buka nuk është e mirë në perëndim të Kolorados. 690 00:49:02,584 --> 00:49:07,046 - Uji është shumë alkalik. - Kolonel Slade, a thua... 691 00:49:07,088 --> 00:49:10,717 Ju dëgjova drejt? 692 00:49:10,800 --> 00:49:12,635 Y-Ti the se do ta bësh vras veten? 693 00:49:12,719 --> 00:49:17,890 Jo, thashë se do të bëja ma fryj trurin. 694 00:49:17,974 --> 00:49:21,519 Provo një nga këto rrotulla, Charlie. E kam lyer me gjalpë për ty. 695 00:49:21,561 --> 00:49:23,897 Unë nuk dua një rrotull, ne rregull ? 696 00:49:23,938 --> 00:49:25,857 Në rregull. Hani një rrepkë! 697 00:49:25,899 --> 00:49:29,027 Hah ! 698 00:49:29,110 --> 00:49:33,698 pershendetje ! Më sill një dyshe Jack Daniels në shkëmbinj. 699 00:49:33,781 --> 00:49:35,742 Po, zotëri. Menjëherë. 700 00:49:40,079 --> 00:49:42,665 Të lutem, mos e bëj këtë. 701 00:49:42,749 --> 00:49:45,043 Mos e bëj këtë. 702 00:49:50,757 --> 00:49:55,178 Hmm. 703 00:49:55,261 --> 00:49:57,305 Çfarë vendi i mrekullueshëm! 704 00:50:00,934 --> 00:50:02,894 Në rregull. 705 00:50:05,897 --> 00:50:07,815 Po. 706 00:50:09,108 --> 00:50:11,194 Bileta juaj është këtu. 707 00:50:11,277 --> 00:50:15,406 Do të gjeni shtrat në dollapin në raft. 708 00:50:15,448 --> 00:50:20,245 Në mëngjes, zona do të jetë u kthye në modalitetin e dhomës së ndenjes... 709 00:50:20,286 --> 00:50:23,581 jo më vonë se 0700 orë. 710 00:50:25,291 --> 00:50:28,253 Çfarë ishte kjo? 711 00:50:30,630 --> 00:50:33,049 Asgjë. 712 00:50:33,132 --> 00:50:38,263 Herën tjetër... nxirreni atë! 713 00:50:38,346 --> 00:50:43,810 Gishti i madh në pëllëmbë, gishti tregues përmes shifrës së vogël, të përafruar me zgjuarsi, 714 00:50:43,851 --> 00:50:46,437 të mprehta në vijën e flokëve, poshtë! 715 00:50:51,150 --> 00:50:53,486 Shumë burra, shumë më mirë se ti, 716 00:50:53,528 --> 00:50:56,239 kanë ekzekutuar atë mirësjellje. 717 00:50:56,322 --> 00:50:59,867 Dhe nëse je i zgjuar, nuk do ta provosh më. 718 00:51:03,329 --> 00:51:08,376 Ky lakuriq ka një radar më të mprehtë se Nautilus. 719 00:51:08,459 --> 00:51:10,920 Mos u tall me mua, Charlie. 720 00:51:21,431 --> 00:51:23,933 Shihemi që merrni një gjumë të mirë, bir. 721 00:51:36,404 --> 00:51:39,032 ?Është një ditë e bukur sot? 722 00:51:39,115 --> 00:51:42,076 ? Pra, çfarëdo duhet te besh? 723 00:51:42,160 --> 00:51:45,079 ? Keni një ditë të bukur për ta bërë atë është e vërtetë? 724 00:51:51,377 --> 00:51:53,379 Mirëmëngjes, Charlie. 725 00:51:56,215 --> 00:51:59,844 - Mirmengjesi.. - Kjo është Sofia, Çarli. 726 00:51:59,928 --> 00:52:02,430 Ajo është një magjistare me një gjilpërë. 727 00:52:02,513 --> 00:52:05,475 Sofia po më punon një numër i vogël "Glen Plaid", 728 00:52:05,558 --> 00:52:08,228 dhe e kam pyetur nëse do ta bënte bëj diçka për ty. 729 00:52:08,311 --> 00:52:11,898 - Uh, nuk kam nevojë për rroba, kolonel. - Çështje standarde... 730 00:52:11,981 --> 00:52:14,567 për një lulëzim detyrë urbane. 731 00:52:14,651 --> 00:52:17,320 Nuk ju pëlqejnë rrobat, Charlie, në përfundim të detyrës, 732 00:52:17,362 --> 00:52:19,572 ju mund t'i jepni ato. 733 00:52:19,656 --> 00:52:22,992 Lëngje, kafe dhe të tjera të ndryshme të mirat në karrocë atje. 734 00:52:23,034 --> 00:52:25,286 Ngrihuni, bashkohu! 735 00:52:25,370 --> 00:52:28,831 ?Është një ditë e mrekullueshme për të kënduar një këngë? 736 00:52:28,915 --> 00:52:32,835 ?Dhe është një ditë e mrekullueshme për të lëvizur? 737 00:52:32,877 --> 00:52:35,463 ?Dhe është një ditë e mrekullueshme nga mëngjesi në mbrëmje? 738 00:52:35,546 --> 00:52:39,008 ?Dhe është nje dite e mrekullueshme? 739 00:52:39,092 --> 00:52:42,262 për hallin e të gjithëve. 740 00:52:46,724 --> 00:52:48,893 si po ndiheni sot, kolonel? 741 00:52:48,977 --> 00:52:52,230 Super! Superiore! 742 00:52:52,313 --> 00:52:55,108 E tepërt! 743 00:52:55,191 --> 00:52:57,318 Sofia e re këtu po punon Ditën e Falenderimeve... 744 00:52:57,402 --> 00:52:59,612 sepse ajo po përpiqet e futi veten në kolegj. 745 00:52:59,696 --> 00:53:03,199 I thashë: "Shoku im i ri Charlie është nisur për në kolegj." 746 00:53:03,241 --> 00:53:05,868 - Uh, më falni. - Ku po shkon? 747 00:53:05,952 --> 00:53:09,581 - Më duhet të përdor telefonin. - Çfarë nuk shkon me telefonat këtu? 748 00:53:09,664 --> 00:53:12,208 nuk dua për t'ju shqetësuar. 749 00:53:12,292 --> 00:53:14,335 Nuk po më shqetëson. Bëni thirrjen tuaj. 750 00:53:14,419 --> 00:53:16,588 Unë do të doja të jetë private. 751 00:53:16,671 --> 00:53:19,632 Qëndro jashtë dhomës sime! 752 00:53:19,716 --> 00:53:22,427 Kjo është si private siç do të marrësh. 753 00:53:25,096 --> 00:53:29,809 Por nëse keni diçka që duhet bërë? 754 00:53:29,893 --> 00:53:33,980 ?Dhe mundet vetëm të bëhet nga një? 755 00:53:35,064 --> 00:53:37,817 Sofia... 756 00:53:37,901 --> 00:53:41,404 cilat janë shanset po zgjohesh dikur? 757 00:53:41,487 --> 00:53:44,449 - Lozha Sugarbush.. - George Willis, të lutem. 758 00:53:47,452 --> 00:53:50,872 - Përshëndetje! ! - Gjergj! Hej, është Charlie. 759 00:53:50,955 --> 00:53:54,083 Hej, Chas. Vitin tjetër duhet ejani me ne. 760 00:53:54,167 --> 00:53:59,255 Pluhur i bardhë në një bazë lepurash bore. 761 00:53:59,297 --> 00:54:01,966 Chas, a jeni aty? 762 00:54:02,050 --> 00:54:04,260 Po, unë jam këtu. Um -- 763 00:54:04,302 --> 00:54:07,430 - më thatë të të thërras për lëvizjet. - Ne rregull. 764 00:54:07,513 --> 00:54:10,308 - Tani për tani, lëvizja është - status quo. 765 00:54:10,391 --> 00:54:12,310 Gjithçka është mënyra se si e lamë. 766 00:54:12,393 --> 00:54:14,979 Si e lamë? 767 00:54:15,063 --> 00:54:18,733 Mos shiko të keqen, mos dëgjo asnjë të keqe. 768 00:54:18,816 --> 00:54:22,362 Ju e dini çfarë dua të them, Chas? 769 00:54:22,445 --> 00:54:25,323 Po. Mos shiko të keqen, mos dëgjo asnjë të keqe. 770 00:54:27,575 --> 00:54:32,789 - Mirë, atëherë, ec sikur flet! - Në rregull, mirupafshim. 771 00:54:32,872 --> 00:54:37,919 - George Willis, a? - Po. 772 00:54:38,002 --> 00:54:39,921 George Willis. 773 00:54:40,004 --> 00:54:43,925 Kjo e bën babain e tij ndoshta George Willis, i lartë. 774 00:54:44,008 --> 00:54:45,927 Charlie, të pyes, 775 00:54:46,010 --> 00:54:49,889 si mendon Big George do të ndihet për Xhorxhin e Vogël... 776 00:54:49,973 --> 00:54:53,017 duke mos parë asnjë të keqe, nuk dëgjon asnjë të keqe? 777 00:54:55,603 --> 00:54:57,730 Epo, nuk do ta bëjmë tregojmë prindërve tanë. 778 00:54:57,814 --> 00:55:00,692 Thjesht do ta mbajmë mes nesh. 779 00:55:00,775 --> 00:55:04,946 Oh, George nuk do të tregojë babai i tij për këtë gjë! 780 00:55:05,029 --> 00:55:07,865 Dreqin e denjë për të. Oh ! Ah! Hah ! 781 00:55:07,949 --> 00:55:10,243 - Scusi. - Prego. 782 00:55:10,326 --> 00:55:12,704 Unë e dua atë kur më lëndon. 783 00:55:12,787 --> 00:55:15,248 Më thuaj tani, Charlie. 784 00:55:15,331 --> 00:55:19,294 Ky, uh, George Willis, Junior, çfarë bën babai i tij? 785 00:55:19,377 --> 00:55:21,421 Nuk e di vërtet. 786 00:55:21,504 --> 00:55:24,048 Epo, unë do t'ju them. 787 00:55:24,132 --> 00:55:28,886 Kur George Willis, Sr., nuk është i zënë si një njeri miliona dollarësh për viktimat e Aetna -- 788 00:55:28,970 --> 00:55:32,390 apo është distributori i New England për Korporatën Chrysler? 789 00:55:32,473 --> 00:55:36,477 Ai merret me djalin e tij të vogël, George Willis, Junior. 790 00:55:36,561 --> 00:55:39,898 George nuk shkon për t'i thënë ndonjë gjë babait të tij. 791 00:55:39,939 --> 00:55:42,233 Oh, Charlie. 792 00:55:42,275 --> 00:55:44,485 Big George do të bëjë përfundon Gjergji i Vogël, 793 00:55:44,569 --> 00:55:47,697 dhe Gjergji i Vogël do të këndojë si një kanarinë. 794 00:55:47,739 --> 00:55:50,283 Dhe nëse je i kofshës, fëmijë, do të hipësh gjithashtu. 795 00:55:50,366 --> 00:55:52,452 Ju e keni këtë e kuptova gjithçka, apo jo? 796 00:55:52,535 --> 00:55:56,915 Nuk ka nevojë për meritë të Amerikës së Re bursë për ta kuptuar këtë. 797 00:55:56,998 --> 00:56:00,877 Charlie, ti kishe pak jetë, keshtu qe vendose te shkosh ne Baird... 798 00:56:00,919 --> 00:56:04,005 për të vënë veten në treg për një të madhe. 799 00:56:04,088 --> 00:56:06,049 Tani, për të qëndruar në vrapim, 800 00:56:06,090 --> 00:56:08,968 ju duhet t'u tregoni këtyre njerëzve çfarë duan të dinë. 801 00:56:09,052 --> 00:56:11,220 Ju mendoni kështu? 802 00:56:11,304 --> 00:56:13,264 - A kemi mbaruar, Sofia? - Po. 803 00:56:13,306 --> 00:56:16,184 Grazie. Grazie. 804 00:56:17,977 --> 00:56:20,563 Charlie, 805 00:56:20,605 --> 00:56:23,483 nëse nuk këndon tani, 806 00:56:23,566 --> 00:56:26,861 do perfundosh, jo vetëm raftet e biskotave... 807 00:56:26,945 --> 00:56:29,906 në ndonjë dyqan komoditeti në brigjet e Oregonit, 808 00:56:29,989 --> 00:56:34,202 ndoshta fjala e fundit që do të dëgjoni ndonjëherë thuaj vetë pak para se të gërhasësh... 809 00:56:34,285 --> 00:56:38,248 do të jetë, "Kalofshi një ditë të mbarë dhe kthehu së shpejti." 810 00:56:38,331 --> 00:56:40,500 Sofia! 811 00:56:40,583 --> 00:56:44,545 Masa Charlie, pronto. Kemi një datë për Ditën e Falënderimeve. 812 00:56:44,629 --> 00:56:46,631 Kemi një takim? 813 00:56:46,714 --> 00:56:48,883 Vendi i vëllait tim. 814 00:56:48,967 --> 00:56:51,719 W.R. Slade, White Plains, Nju Jork. 815 00:56:51,803 --> 00:56:55,265 Kolonel, nuk mund të shkoj me ju në vendin e vëllait tuaj. 816 00:56:55,306 --> 00:56:58,101 Domethënë, duhet të jem kthimi në shkollë. 817 00:57:00,478 --> 00:57:04,941 Epo, duhet të kesh Falënderimet diku. 818 00:57:05,024 --> 00:57:08,820 Dua të them, ha dhe trajton. I could use the company. 819 00:57:12,448 --> 00:57:15,368 Në rregull. D-A e di ai që po vij? 820 00:57:15,451 --> 00:57:18,371 Ai nuk e di që unë po vij. But wait derisa të shihni pamjen në fytyrën e tij ... 821 00:57:18,454 --> 00:57:20,373 when I walk through the door. 822 00:57:20,456 --> 00:57:23,126 Oh, ai më do mua! 823 00:57:24,460 --> 00:57:28,339 Oh, uh, Charlie, për problemin tuaj të vogël, 824 00:57:28,423 --> 00:57:30,925 ka dy lloje njerezish in this world: 825 00:57:31,009 --> 00:57:33,428 those who stand up dhe përballemi me muzikën, 826 00:57:33,511 --> 00:57:35,430 and those who run for cover. 827 00:57:35,513 --> 00:57:39,100 Mbulesa është më mirë. Mirë, Sofia, më përshtate! 828 00:57:39,183 --> 00:57:42,812 Bëje atë të bukur! 829 00:57:57,160 --> 00:58:00,121 Të kujdesshëm. 830 00:58:00,163 --> 00:58:03,082 - A duhet të telefonoj? - Po. 831 00:58:09,631 --> 00:58:11,633 Po ? 832 00:58:11,716 --> 00:58:14,177 po ! Kush eshte ky? 833 00:58:14,260 --> 00:58:18,640 - Është Randy. - Randy? Je i ri? 834 00:58:18,681 --> 00:58:20,850 Unë jam nipi yt. 835 00:58:20,934 --> 00:58:23,603 Hah ! Ja ku jam ! 836 00:58:23,686 --> 00:58:26,856 Motra juaj ka qenë duke më grumbulluar mjaft gjatë. 837 00:58:26,940 --> 00:58:29,859 - Mendova se ishte koha për t'u përhapur pasuritë përreth. - Xha Frank! 838 00:58:29,943 --> 00:58:31,903 - Gloria! - Gail. 839 00:58:31,986 --> 00:58:33,905 sigurisht. 840 00:58:33,988 --> 00:58:37,450 Thuaj përshëndetje potluck festë nga New York City. 841 00:58:37,533 --> 00:58:40,578 Xhaxhai i vjetër i mirë Frank dhe kjo këtu me të është Charlie Simms, 842 00:58:40,662 --> 00:58:42,956 ylli gjysmëmbrojtës i Ekipi i futbollit Baird. 843 00:58:42,997 --> 00:58:47,252 Ata jo vetëm që mundën Exeter dhe Groton, por edhe shkolla e mesme e Aquinas. 844 00:58:47,335 --> 00:58:49,837 Ku jeni baba i mjerë? 845 00:58:49,921 --> 00:58:52,465 Prit ! Jo, jo. Le ta befasojmë. 846 00:58:52,507 --> 00:58:55,593 Jep atë zemër të majme e një sulmi të tij. Willie! 847 00:58:57,887 --> 00:59:00,765 Oh, Willie! 848 00:59:11,109 --> 00:59:13,111 Përshëndetje, Frank. 849 00:59:13,194 --> 00:59:16,573 - Si ja kaloni? - Mirë. 850 00:59:16,656 --> 00:59:21,452 Këtu është dora ime. Charlie, tako W.R. Slade. 851 00:59:21,536 --> 00:59:23,580 Gëzohem që ju njoha, zotëri. 852 00:59:23,663 --> 00:59:26,541 Fryrja origjinale njeri i çantës. 853 00:59:26,624 --> 00:59:31,045 Gretchen, më vjen erë ato kumbulla të thata! Po flasim për Turqinë Marbella? 854 00:59:31,087 --> 00:59:33,840 - Po, ne jemi. - Uu! 855 00:59:33,923 --> 00:59:36,593 Le të marrim një erë. Hajde. 856 00:59:36,676 --> 00:59:38,636 E dini, unë kam pasur gjithmonë një atlete për ju. Ejani këtu. 857 00:59:38,720 --> 00:59:40,847 Mmm. 858 00:59:40,930 --> 00:59:42,890 Hah ! 859 00:59:42,932 --> 00:59:47,186 - Ku je, Garri? Të kam dëgjuar të kollitesh. - Kush je ti sërish? 860 00:59:47,228 --> 00:59:51,858 Unë jam këtu në Waldorf-Astoria me -- Është vëllai yt ? 861 00:59:51,941 --> 00:59:54,402 Çështja përfundimtare e W.R. Si ja kaloni? 862 00:59:54,444 --> 00:59:59,532 - Po. kush dreqin je ti ? - Po kujdesem disi prej tij për fundjavën. 863 00:59:59,616 --> 01:00:00,742 Charlie! 864 01:00:00,825 --> 01:00:03,036 Jezusi! 865 01:00:03,077 --> 01:00:07,624 Na vjen keq. Ku është pijet? Rrjedh si baltë këtu. 866 01:00:07,707 --> 01:00:11,961 Të them të drejtën e kolonelit jo mirë, nuk mendoj. 867 01:00:12,045 --> 01:00:15,131 - Jo mirë? - Mendoj se është pak i vetmuar. 868 01:00:15,214 --> 01:00:18,092 Pse nuk e more në familjen tuaj për darkë? 869 01:00:18,176 --> 01:00:20,803 E kam dëgjuar atë! 870 01:00:20,887 --> 01:00:23,264 Unë e dëgjova atë. 871 01:00:23,348 --> 01:00:25,975 Mos i kushtoni vëmendje atij. Kjo është biseda e vëllait të tij të madh. 872 01:00:26,059 --> 01:00:28,728 Ai ka qenë i kujdesshëm për mua që nga dita e parë. 873 01:00:28,770 --> 01:00:33,316 Më shpëtoi nga më shumë telashe... se sa do të donte të kujtonte. 874 01:00:33,399 --> 01:00:35,902 - Hmm ? - Më lër të të marr pallton. 875 01:00:35,985 --> 01:00:40,448 Doja të merrja pak vino në rrugën time, por e shpërtheva. 876 01:00:40,531 --> 01:00:42,992 Unë do t'ju dërgoj Rothschild përsëri për Krishtlindje, 877 01:00:43,076 --> 01:00:46,996 - vetëm le të shohim se si shkon Dita e Falënderimeve. - Do të vendos edhe dy vende të tjera. 878 01:00:47,080 --> 01:00:50,416 - Ja pija jote, Frank. - Faleminderit, Randy. 879 01:00:50,458 --> 01:00:53,086 Ende me Sheqeri i mbretëreshës së borës? 880 01:00:53,127 --> 01:00:56,965 Flokë dëbore. Pse ju gaboni gjithmonë? 881 01:00:57,048 --> 01:01:00,343 Sepse nuk është e rëndësishme për mua merrni atë të drejtë. Çfarë po bën atje? 882 01:01:00,426 --> 01:01:03,680 Unë jam nënkryetar për Marketing. 883 01:01:03,763 --> 01:01:07,725 Uu-ah! urime ! Megjithatë, sheqeri është mut. 884 01:01:07,809 --> 01:01:11,229 I thashë gjeneralit Abrams të instalonte mjaltë në komisariate. 885 01:01:11,312 --> 01:01:14,607 Nëse K-50-të nuk do t'ju shpërthenin trurin jashtë, sheqeri, sigurisht si mut, do të dilte. 886 01:01:16,192 --> 01:01:18,528 - Pse nuk ulemi të gjithë? - Oh! 887 01:01:18,611 --> 01:01:22,532 Mitsouki. Rima me nookie. Kini kujdes. 888 01:01:22,615 --> 01:01:26,578 - Kur gruaja shqetësohet, gruaja rrebehet. - Le të shkojmë të hamë. 889 01:01:26,661 --> 01:01:31,583 Me të gjitha mënyrat. Faleminderit, Charlie. 890 01:01:31,666 --> 01:01:35,795 Aty ku dëshiron të ulesh, Frank, ose do të ulesh organizohu sërish në krye? 891 01:01:35,878 --> 01:01:40,133 Çdo tavolinë e vjetër me karta do të bëjë. Kjo është mirë. 892 01:01:40,216 --> 01:01:43,469 Ku isha unë? Oh ! 893 01:01:43,511 --> 01:01:46,931 zgjohem. Është katër e mëngjesit. Nuk e di me kë jam, 894 01:01:47,015 --> 01:01:49,225 pse jam aty dhe ku jam. 895 01:01:49,309 --> 01:01:52,270 Çfarë do të bëj? Kam marrë këtë lule aziatike, 896 01:01:52,353 --> 01:01:56,816 të gjithë të qeshur dhe si vesë; 897 01:01:56,900 --> 01:02:00,778 dhe kjo e zier fort infermierja e marinës nga Omaha, nga ana tjetër. 898 01:02:00,862 --> 01:02:05,158 Jemi tre përtej shtratit, as një qep rrobash. 899 01:02:05,199 --> 01:02:07,619 Më vjen mua. 900 01:02:07,702 --> 01:02:12,290 Lëreni lindjen të takohet me perëndimin. Ne do të ndërtojmë një urë të artë. 901 01:02:12,373 --> 01:02:14,083 Hah-hah! 902 01:02:14,167 --> 01:02:16,836 Më dukej sikur sapo isha bashkuar trupa e inxhinierëve! 903 01:02:21,716 --> 01:02:24,385 Jemi të gjithë këtu? 904 01:02:24,469 --> 01:02:27,889 Është një histori e bukur. 905 01:02:30,099 --> 01:02:34,687 - A ju pëlqen gjithmonë njerëz tronditës, Xha Frank? - E dashur. 906 01:02:34,771 --> 01:02:37,065 Nuk e dija që ishe tronditet kaq lehtë. 907 01:02:37,148 --> 01:02:39,692 Unë i admiroj ndjeshmëritë tuaja. Unë jam i prekur. 908 01:02:39,776 --> 01:02:42,820 Babi, kujto kohën ti e binde Frankun... 909 01:02:42,904 --> 01:02:46,241 - për të shkuar në lukuni ? - Po ajo? 910 01:02:46,324 --> 01:02:49,619 - Pothuajse vuri syrin që sheh biznesi i qenve jashtë biznesit. - Ftohu, Randy. 911 01:02:49,702 --> 01:02:53,873 - It's over and done with. - Në të vërtetë është, Garri. 912 01:02:53,957 --> 01:02:56,292 Indeed it is. So is dinner. 913 01:02:56,376 --> 01:02:59,462 Charlie, what time do you have ? Mendoj se është më mirë të kthehemi. 914 01:02:59,545 --> 01:03:04,467 - You ever given any thought to a braille watch, Frank ? - Randy. 915 01:03:04,550 --> 01:03:08,513 - Stevie Wonder wears one, apo renditesh edhe ti tek ai ? - Honey, please. 916 01:03:08,596 --> 01:03:10,890 It's all right, Gloria. I enjoy Randy's observations. 917 01:03:10,932 --> 01:03:14,894 My wife's name is Gail, Frank. Can you hear that ? Gail. 918 01:03:14,978 --> 01:03:17,438 Më falni. Gail. 919 01:03:17,522 --> 01:03:21,276 Gail strikes me as a very beautiful woman, 920 01:03:21,359 --> 01:03:23,945 por ka një pak tension në zërin e saj. 921 01:03:24,028 --> 01:03:26,823 Mund të jetë një nga dy gjera: 922 01:03:26,906 --> 01:03:29,284 ose Gail është nervoz ose të pakënaqur. 923 01:03:29,993 --> 01:03:33,830 Cila është qëllimi juaj, Xhaxhi Frank? 924 01:03:33,830 --> 01:03:36,165 Duhet të zbresësh mbi të. 925 01:03:36,207 --> 01:03:38,334 Shkëpute, Frank, do ju ? 926 01:03:38,418 --> 01:03:41,796 Ju jeni kaq të mbështjellë me sheqer, ju keni harruar shijen e mjaltit të vërtetë! 927 01:03:41,838 --> 01:03:43,715 Frank, për hir të Zotit! 928 01:03:43,798 --> 01:03:46,426 E dëgjon atë zë? Ka zjarr nën atë fustan. 929 01:03:46,509 --> 01:03:48,595 - Do ta heqësh? - Vetëm largohu nga këtu. 930 01:03:48,678 --> 01:03:51,097 - Uu-ah! - Hipni në limuzinën tuaj. 931 01:03:51,180 --> 01:03:54,350 Zbrisni në bowery, merrni me të dehur të tjerë të ndyrë aty ku i takon ! 932 01:03:54,434 --> 01:03:56,603 - Prit një minutë. - Çfarë ? 933 01:03:56,686 --> 01:03:59,647 - A mund ta marrësh lehtë? - Për çfarë? 934 01:03:59,689 --> 01:04:02,191 Ti dëshiron që ta pushoj nga puna, Chuckie, sepse ai është i verbër? 935 01:04:02,275 --> 01:04:05,236 - Jo, por dua të them ... - Emri i shokut tim është Çarls. 936 01:04:05,320 --> 01:04:07,822 Ai nuk i pëlqen të quhet Chuckie. 937 01:04:07,864 --> 01:04:11,534 - Kjo supozohet të jetë një familje bashkim. kjo eshte -- - Një paralajmërim. 938 01:04:11,618 --> 01:04:15,788 Jezu Krishti. Një tjetër pinjoll që mendon ky shitheel është një hero lufte. 939 01:04:15,872 --> 01:04:18,750 Uu-ah. 940 01:04:20,209 --> 01:04:23,379 Epo, një herë... ndoshta. 941 01:04:23,463 --> 01:04:27,383 Unë supozoj se ai ju tha për ditët e tij në stafin e Lyndon Johnson? 942 01:04:27,467 --> 01:04:30,053 Unë do të shkoja. Tani nuk po largohem. 943 01:04:30,136 --> 01:04:33,848 - Frank ishte caktuar për gjeneral. - E caktuar, fjalë e mirë. 944 01:04:33,932 --> 01:04:38,102 - Por Frank i pëlqen të pështyjë në sytë e të gjithëve! - Randy, mjafton. 945 01:04:38,186 --> 01:04:42,565 Pra -- Si e quajnë kur ata ju jep boshtin në ushtri? 946 01:04:42,649 --> 01:04:47,111 - Kaloi ! - Frank u kalua për promovim... 947 01:04:47,195 --> 01:04:50,615 Dy herë. 948 01:04:52,700 --> 01:04:55,787 - Dëshironi të dini se çfarë ndodhi atëherë? - Do të mbyllësh gojën? 949 01:04:55,870 --> 01:05:00,708 - Ai hodhi veten në erë. - Ndalo, Randy. 950 01:05:00,750 --> 01:05:04,170 Koloneli ynë, këtu, kishte një granatë akt mashtrimi në Fort Bragg ose kudo. 951 01:05:04,254 --> 01:05:07,548 - Fort Benning. - Ai po mësonte luftime trup më dorë -- 952 01:05:07,632 --> 01:05:11,261 Randy, më shiko kur ti po flet me mua, bir. 953 01:05:11,344 --> 01:05:15,848 Po shikoj, Frank. Partneri i tij në këtë akt ishte një kapiten. 954 01:05:15,932 --> 01:05:18,560 - Major Vincent Squires. - Po, kushdo qoftë ai. 955 01:05:18,643 --> 01:05:22,146 Para se të vazhdonin, ata do të kishin veten një mëngjes lokal: 956 01:05:22,230 --> 01:05:24,148 një kaçavidë për Frank, Bloody Mary për partnerin e tij. 957 01:05:24,232 --> 01:05:26,067 Jo, Vincent piu Flladet e detit. 958 01:05:26,150 --> 01:05:29,445 Gjykatësi Avokati në Benning tha se Kol. Slade kishte katër për partnerin e tij. 959 01:05:29,445 --> 01:05:31,656 Gjykatësi Avokati në Benning tha se Kol. Slade kishte katër për partnerin e tij. 960 01:05:31,739 --> 01:05:34,242 Ai po fluturon në klasë. Ai emocionohet plotësisht. 961 01:05:34,284 --> 01:05:36,953 Ai fillon të tërheqë kunjat jashtë. 962 01:05:38,955 --> 01:05:41,583 Një granatë u largua prej tij. 963 01:05:41,624 --> 01:05:44,627 Bum. 964 01:05:46,296 --> 01:05:48,214 Ai që iku. 965 01:05:48,298 --> 01:05:52,260 Oh, kunja ishte në ... Frank pretendon. 966 01:05:52,302 --> 01:05:54,220 Brenda ose jashtë, çfarë a ka ndryshim? 967 01:05:54,304 --> 01:05:56,514 Çfarë lloj i çmendur i ndyrë mashtron granata ? 968 01:05:56,598 --> 01:05:59,100 Vinnie doli në rregull. 969 01:05:59,142 --> 01:06:01,728 Dhe i gjithë Frank humbi ishte shikimi i tij. 970 01:06:04,981 --> 01:06:08,443 - Dëshironi të dini të vërtetën? - You got a handle on that, po ti, Randy? 971 01:06:08,526 --> 01:06:11,613 - He was an asshole before. - Uu-ah! 972 01:06:11,654 --> 01:06:15,491 Tani ai është gjithçka është një gomar i verbër. 973 01:06:15,575 --> 01:06:17,619 Uu-ah. 974 01:06:24,125 --> 01:06:27,128 Hej, Zoti është një djalë qesharak. 975 01:06:27,211 --> 01:06:32,300 Zoti ka një sens humori. 976 01:06:32,342 --> 01:06:37,347 Ndoshta Zoti mendon disa people don't deserve to see. 977 01:06:37,430 --> 01:06:40,934 Uu-ah. Hah ! 978 01:06:43,353 --> 01:06:45,230 E kuptoni thelbin... Çaki ? 979 01:06:49,609 --> 01:06:51,986 - Aah! - Emri i tij është Charles. 980 01:06:53,154 --> 01:06:55,323 You can say that, nuk mundesh ? Charles. 981 01:06:55,365 --> 01:06:59,577 Know what this is, Randy ? Është një mbytje mbaj unë po i mësoj ata togerët. 982 01:06:59,661 --> 01:07:03,998 - Little pressure, I bust your windpipe. - Nuk më intereson çfarë tha. 983 01:07:04,040 --> 01:07:07,377 - Çarls. - Thjesht lëshohu, të lutem! 984 01:07:27,397 --> 01:07:30,149 Gretchen ? 985 01:07:30,233 --> 01:07:33,444 Ju e tejkaloni veten. 986 01:07:33,528 --> 01:07:36,406 Nëse ma kthen krahun mjaft e vështirë, 987 01:07:36,489 --> 01:07:39,450 po flasim Turqia Marbella vitin e ardhshëm. 988 01:07:39,534 --> 01:07:42,662 Kush e di ? 989 01:07:45,790 --> 01:07:47,834 Frank ? 990 01:07:47,917 --> 01:07:51,546 Mirupafshim, Willie. 991 01:07:56,217 --> 01:08:00,221 Nuk jam mire... 992 01:08:00,305 --> 01:08:03,057 dhe nuk kam qenë kurrë. 993 01:08:08,271 --> 01:08:11,608 Hajde, Charlie, merrni palltot. 994 01:08:17,238 --> 01:08:21,117 Hajde. Shikoni hapin tuaj. 995 01:08:21,993 --> 01:08:24,996 Mbaje atë. 996 01:08:37,425 --> 01:08:41,554 Nueva York, shoku. Vamos ! 997 01:09:25,682 --> 01:09:27,767 Keni një orë? 998 01:09:30,853 --> 01:09:33,106 Ah, është 7:20. 999 01:09:33,189 --> 01:09:37,151 Nuk të pyeta për kohën. E pyeta nëse kishe një orë. 1000 01:09:37,193 --> 01:09:39,320 Po, në dhomën tjetër. 1001 01:09:39,362 --> 01:09:41,990 Merre atë. 1002 01:09:44,367 --> 01:09:47,120 Kolonel, ka një orë pikërisht pranë shtratit tuaj. 1003 01:09:48,871 --> 01:09:51,332 A ka një dorë e dytë? 1004 01:09:56,504 --> 01:09:58,506 Po. 1005 01:09:58,548 --> 01:10:00,883 Koha për mua! 1006 01:10:27,368 --> 01:10:29,370 Sa kohë? 1007 01:10:30,914 --> 01:10:34,542 Um... rreth 30 sekonda. 1008 01:10:34,584 --> 01:10:38,755 - Unë jam i ndryshkur. - Ku e ke marrë një armë, kolonel? 1009 01:10:38,838 --> 01:10:41,716 Copë ose armë, Charlie, kurrë një armë. 1010 01:10:44,594 --> 01:10:46,971 ku e keni arritur copën? 1011 01:10:47,055 --> 01:10:51,517 Unë jam oficer në Ushtria e Shteteve të Bashkuara. Ky është krahu im. 1012 01:10:51,601 --> 01:10:55,939 - Por ti nuk je më oficer. - Pra, unë jam në pension, atëherë çfarë? 1013 01:10:55,980 --> 01:10:59,317 Një oficer kurrë heq dorë nga 45-at e tij. 1014 01:10:59,400 --> 01:11:03,321 Po, por më mirë ma lësh mua ose do të telefonoj zonjën Rossi. 1015 01:11:03,404 --> 01:11:05,073 Ide e mirë. 1016 01:11:05,156 --> 01:11:07,742 Pastaj po kthehem në shkollë. 1017 01:11:07,784 --> 01:11:10,453 Edhe më mirë. Qielli blu, dritat jeshile. 1018 01:11:10,536 --> 01:11:14,123 Shpresoj të keni një udhëtim të mrekullueshëm. Ndjehej si 25. 1019 01:11:14,207 --> 01:11:16,960 Ju duhet të jeni në gjendje të bëni një 45 në 25. Më ke marrë kohë? 1020 01:11:17,043 --> 01:11:20,213 Jo, nuk e bëra dhe po telefonoj Albany. 1021 01:11:27,428 --> 01:11:30,431 Kjo ishte marrëzi. 1022 01:11:30,515 --> 01:11:34,185 ishte ? 1023 01:11:34,269 --> 01:11:37,021 Ti je mbërthyer me mua, Charlie. 1024 01:11:37,105 --> 01:11:39,315 Jo, nuk jam. 1025 01:11:39,440 --> 01:11:41,734 - Unë jam jashtë këtu! - Ku po shkon? New Hampshire? 1026 01:11:41,776 --> 01:11:45,655 Nuk ke para. Si do ta bësh këtë? 1027 01:11:45,738 --> 01:11:48,449 Mmm. 1028 01:11:48,491 --> 01:11:52,495 Numri i Karen ka shije si Albany. Hah ! 1029 01:11:52,579 --> 01:11:54,789 Mirë. 1030 01:11:54,872 --> 01:11:58,126 - Po iki. - Charlie? Charlie! 1031 01:12:10,805 --> 01:12:15,268 Gjithçka që dua nga ju ... është një ditë tjetër. 1032 01:12:15,351 --> 01:12:17,770 Për çfarë ? 1033 01:12:19,898 --> 01:12:23,985 Një turne i fundit të fushës së betejës. 1034 01:12:26,654 --> 01:12:30,116 Mund të shkoj nëpër një qytet si Nju Jorku, 1035 01:12:30,158 --> 01:12:32,118 por une... 1036 01:12:32,160 --> 01:12:36,039 ndonjëherë duhet një pikë në drejtimin e duhur. 1037 01:12:38,207 --> 01:12:40,168 cfare thua, Charlie? 1038 01:12:40,251 --> 01:12:43,421 Çfarë është një ditë... mes miqsh? 1039 01:12:47,216 --> 01:12:50,178 Në rregull. Epo, thuaj Unë qëndroj për një ditë tjetër. 1040 01:12:50,261 --> 01:12:52,513 A do të më japësh arma jote? 1041 01:12:52,555 --> 01:12:56,643 Oh, Charlie! Unë jam nënkolonel, Ushtria e Shteteve të Bashkuara. 1042 01:12:56,726 --> 01:12:59,187 Unë nuk po jap timin armë e ndyrë për këdo. 1043 01:12:59,229 --> 01:13:03,816 - Tani, çfarë po pi? - Kolonel, kjo është e papranueshme. 1044 01:13:03,900 --> 01:13:08,738 E papranueshme? Çfarë po më jepni atë katrahurën e shkollës përgatitore për ? 1045 01:13:08,821 --> 01:13:12,325 Çfarë kanë bërë, e hoqi Oregon nga djali? 1046 01:13:12,367 --> 01:13:14,410 Futeni në Harvard Shkolla e Biznesit? 1047 01:13:14,494 --> 01:13:17,080 Pastaj më jep plumbat e tu. 1048 01:13:23,670 --> 01:13:28,258 Ti e sheh kuptimin e saj, Charlie, apo jo? 1049 01:13:29,842 --> 01:13:33,096 Unë nuk mund të përtyp lëkura më. 1050 01:13:33,179 --> 01:13:35,807 Pra, pse a duhet ta ndaj... 1051 01:13:35,890 --> 01:13:40,144 dispozitat e fisit ? 1052 01:13:40,228 --> 01:13:42,689 dua të them, nuk ka njeri... 1053 01:13:42,730 --> 01:13:47,193 dëshiron të shqyejë një harengë me mua më. 1054 01:13:47,235 --> 01:13:49,404 Plumbat, kolonel. 1055 01:13:49,487 --> 01:13:51,573 "Plumbat, kolonel." 1056 01:13:51,656 --> 01:13:54,367 Ti tingëllon si një djalë brenda "Jeta e një Lancer Bengal". 1057 01:14:14,095 --> 01:14:16,264 çfarë bëni ju jap një mut për ? 1058 01:14:16,347 --> 01:14:18,766 Për çfarë? 1059 01:14:18,850 --> 01:14:21,019 Për çfarë? 1060 01:14:21,102 --> 01:14:25,106 Rreth asaj nëse unë fryj më ka dalë truri apo jo. 1061 01:14:28,943 --> 01:14:33,072 - Se kam ndërgjegje, e di. - Ju keni një ndërgjegje. 1062 01:14:33,114 --> 01:14:35,909 kam harruar. 1063 01:14:37,452 --> 01:14:40,163 Ndërgjegjja e Charlie. 1064 01:14:41,456 --> 01:14:45,501 A themi ne? A nuk tregojmë? 1065 01:14:45,585 --> 01:14:49,255 A e ndjekim kodi i djalit të pasur apo jo? 1066 01:14:49,297 --> 01:14:52,383 A e lejojmë këtë gomar i verber... 1067 01:14:52,467 --> 01:14:55,136 vdes apo jo? 1068 01:14:55,178 --> 01:14:56,721 Po. 1069 01:14:56,804 --> 01:14:58,932 Ndërgjegjja, Charlie. 1070 01:14:58,973 --> 01:15:01,434 Kur ke lindur, biri? 1071 01:15:01,476 --> 01:15:05,438 Rreth kohës të Tryezës së Rrumbullakët? Hah. 1072 01:15:05,521 --> 01:15:07,649 Nuk keni dëgjuar? 1073 01:15:07,732 --> 01:15:10,944 Ndërgjegjja ka vdekur. 1074 01:15:10,985 --> 01:15:13,696 Jo, nuk kam dëgjuar. 1075 01:15:13,780 --> 01:15:18,826 Epo, atëherë, merrni dylli i ndyrë nga veshët e tu! 1076 01:15:18,910 --> 01:15:20,828 Rrituni! 1077 01:15:32,382 --> 01:15:35,510 Është dreq shokun tënd. 1078 01:15:35,593 --> 01:15:38,596 Mashtroni gruan tuaj. 1079 01:15:40,640 --> 01:15:44,310 Thirrni nënën tuaj në ditën e nënës. 1080 01:15:45,353 --> 01:15:50,316 Charlie, është e gjitha mut. 1081 01:16:00,118 --> 01:16:02,370 Ku po shkon? 1082 01:16:02,412 --> 01:16:05,999 Mora një thirrje piss. 1083 01:16:06,082 --> 01:16:09,919 E di që thashë se kam nevojë për ty vetëm për një ditë, 1084 01:16:10,003 --> 01:16:12,463 por as unë nuk e mbaj dot kaq gjatë. 1085 01:16:14,716 --> 01:16:17,135 Oh, dhe Charlie, 1086 01:16:17,218 --> 01:16:19,846 e ke harruar ate në dhomë. 1087 01:16:25,518 --> 01:16:27,437 Hah ! 1088 01:16:27,520 --> 01:16:29,898 Ja ku shkoni, zotëri. 1089 01:16:29,981 --> 01:16:31,816 faleminderit. 1090 01:16:35,069 --> 01:16:38,239 Njëzet e gjashtë vjet në shërbim, 1091 01:16:38,323 --> 01:16:40,575 kurrë mos lejoni një ndihmës shkëlqe këpucët e mia. 1092 01:16:40,658 --> 01:16:44,203 Ku do të jesh në 26 vjet, Charlie ? 1093 01:16:44,287 --> 01:16:48,207 Duke luajtur golf me miqtë tuaj nga Shkolla Baird, vë bast. 1094 01:16:50,460 --> 01:16:53,421 as nuk më pëlqen ata djem. 1095 01:16:53,463 --> 01:16:56,716 Sigurisht që nuk e bëni. Ata janë të gjithë budallenj. 1096 01:16:56,758 --> 01:16:59,802 Të jetë një kënaqësi për të bërtitur mbi to, apo jo? 1097 01:16:59,886 --> 01:17:04,307 - Po, mirë, unë nuk jam një rrëpirës. - "Unë nuk jam një rrëpirës." 1098 01:17:04,390 --> 01:17:06,476 Çfarë është kjo, rasti Dreyfus? 1099 01:17:10,939 --> 01:17:13,107 Oh ! Oh, mama! 1100 01:17:13,191 --> 01:17:15,443 Ja ku shkoni. 1101 01:17:15,526 --> 01:17:18,446 - Faleminderit. - Faleminderit. 1102 01:17:18,529 --> 01:17:20,490 Shikoni hapin tuaj. 1103 01:17:23,409 --> 01:17:26,788 Po e marr atë Përsëri ndjesi e rëndë, Charlie. 1104 01:17:29,499 --> 01:17:33,503 Ka më shumë për këtë, nuk ka? 1105 01:17:33,586 --> 01:17:35,672 A nuk ka? 1106 01:17:38,049 --> 01:17:41,886 - Më është ofruar ryshfet. - Oh, tani po gatuajmë. 1107 01:17:43,471 --> 01:17:46,099 Zoti Trask, drejtorin, 1108 01:17:47,141 --> 01:17:49,978 ai premtoi të më fut në Harvard. 1109 01:17:50,019 --> 01:17:53,314 - Nëse bërtisni. - Po. 1110 01:17:53,398 --> 01:17:55,692 Çfarë dileme. 1111 01:17:55,775 --> 01:18:01,155 A duhet të pranojë Charlie Simms a udhëtim falas në Harvard apo jo? 1112 01:18:01,239 --> 01:18:05,326 Si mendon miku yt George do të bënte nëse ai do të ishte në këpucët tuaja? 1113 01:18:05,410 --> 01:18:07,495 - Ai është, praktikisht. - Si? 1114 01:18:07,579 --> 01:18:12,333 Dua të them, është vetëm zoti Trask nuk i ka premtuar se do ta çojë në Harvard. 1115 01:18:12,417 --> 01:18:16,671 Z. Trask nuk ka pse. e Gjergjit babai do të kujdeset për këtë. 1116 01:18:18,756 --> 01:18:21,551 Bëje marrëveshjen, Charlie. Merre atë! 1117 01:18:21,634 --> 01:18:24,095 Shkoni në Harvard. 1118 01:18:24,178 --> 01:18:27,015 - Nuk mund ta bëj këtë. - Pse jo? 1119 01:18:28,933 --> 01:18:32,395 Janë vetëm disa gjëra ju thjesht nuk mund të bëni. 1120 01:18:32,478 --> 01:18:34,856 Më shpjegoni ato. 1121 01:18:35,899 --> 01:18:40,653 - Më shumë, të lutem. - Unë, unë, nuk mundem... 1122 01:18:40,695 --> 01:18:43,907 Do të keni një kohë të vështirë në këtë botë, Charlie. 1123 01:18:45,241 --> 01:18:49,704 Për të lehtësuar goditjen, më lër të të blej një pije. Hajde. 1124 01:18:49,996 --> 01:18:52,498 Double Jack Daniels në shkëmbinj. 1125 01:18:52,582 --> 01:18:56,878 Dhe sill mikun tim të ri këtu një Tempull Shirley. 1126 01:18:56,920 --> 01:18:58,963 Pritni. A keni birrë? 1127 01:18:59,047 --> 01:19:01,591 Sigurisht. Mund të shoh ndonjë I.D. ? 1128 01:19:01,674 --> 01:19:04,886 A jeni i interesuar të ecni pjesën tjetër të jetës tënde, i lumtur? 1129 01:19:04,928 --> 01:19:06,220 Zotëri, por... 1130 01:19:06,304 --> 01:19:09,807 Unë jam i rregullt këtu. Djali im shkon në 23. 1131 01:19:09,891 --> 01:19:12,685 Pse nuk telefononi përpara, zyra? 1132 01:19:12,727 --> 01:19:16,189 Zoti Gilbert, ai është një mik i imi. 1133 01:19:16,272 --> 01:19:19,400 Ndonjë birrë e veçantë? 1134 01:19:19,484 --> 01:19:22,779 Schlitz. Jo Schlitz? 1135 01:19:22,862 --> 01:19:25,281 Blatz. Jo Blatz? 1136 01:19:25,365 --> 01:19:27,742 Improvizoni. 1137 01:19:27,784 --> 01:19:31,037 - Do të bëj më të mirën, zotëri. - Faleminderit, zotëri. 1138 01:19:32,747 --> 01:19:36,542 Ti je njeri, Çarli. Birra? 1139 01:19:38,962 --> 01:19:41,130 Kush jemi ne duke pirë me ? 1140 01:19:41,214 --> 01:19:45,718 Po marr një sapun dhe ujë të bukur ndjenja nga atje poshtë. 1141 01:19:52,392 --> 01:19:56,062 - Ah... femër. - Femër? 1142 01:19:56,145 --> 01:20:00,567 Po e quan femër, duhet të thotë ty si ajo ose nuk do të ishe aq i rastësishëm. 1143 01:20:03,236 --> 01:20:06,864 - A është vetëm ajo? - Po, ajo është vetëm. 1144 01:20:09,158 --> 01:20:12,412 Gjërat po nxehen. Flokët gështenjë ? 1145 01:20:12,495 --> 01:20:15,832 Kafe... kafe e çelur. 1146 01:20:15,915 --> 01:20:19,127 Njëzet e dy? 1147 01:20:21,170 --> 01:20:23,506 Wh-- Çfarë jam unë, një djalë në një karnaval? 1148 01:20:23,590 --> 01:20:27,552 Ditën që ndalojmë së kërkuari, Charlie, është dita kur vdesim. 1149 01:20:27,635 --> 01:20:29,887 Lëvizni. 1150 01:20:29,971 --> 01:20:32,181 - Ku? - E di ku, bir. 1151 01:20:32,265 --> 01:20:34,559 Mos u trego i turpshëm, Charlie. 1152 01:20:35,852 --> 01:20:38,771 Kjo grua është krijuar për ju. Unë mund ta ndjej atë. 1153 01:20:38,855 --> 01:20:41,107 Zot e bukura, nuk është ajo? 1154 01:20:41,190 --> 01:20:45,820 - Ajo nuk është e keqe. - Bingo! Djali është gjallë. 1155 01:20:45,904 --> 01:20:49,532 Hajde bir, perambuloj. 1156 01:20:49,616 --> 01:20:53,286 Perambulojnë. 1157 01:21:00,793 --> 01:21:04,714 Më falni, Senorita, a keni problem nëse bashkohemi me ju? 1158 01:21:06,090 --> 01:21:08,176 po ndihem ju jeni duke u neglizhuar. 1159 01:21:08,259 --> 01:21:11,846 Epo, unë jam duke pritur dikë. 1160 01:21:11,888 --> 01:21:15,141 Në çast? 1161 01:21:15,225 --> 01:21:19,437 - Jo, por çdo minutë tani. - Ndonjë minutë? 1162 01:21:19,520 --> 01:21:22,190 Disa njerëz jetojnë një jetë në një minutë. 1163 01:21:24,067 --> 01:21:28,363 - Çfarë po bën tani? - Unë jam duke pritur për të. 1164 01:21:28,446 --> 01:21:31,532 A do ta kishit mendjen po të prisnim me ju, 1165 01:21:31,574 --> 01:21:35,745 ju e dini, vetëm për të mbajtur femeraret qe te bezdisin ? 1166 01:21:38,831 --> 01:21:40,792 Jo, nuk e kam problem. 1167 01:21:40,875 --> 01:21:43,544 faleminderit. 1168 01:21:45,880 --> 01:21:47,840 Charlie. 1169 01:21:51,135 --> 01:21:54,514 E dini, unë zbuloj ... një aromë në ajër. 1170 01:21:54,597 --> 01:21:56,975 mos me thuaj çfarë është. 1171 01:21:57,058 --> 01:21:59,269 Sapuni Ogilvie Sisters. 1172 01:21:59,352 --> 01:22:02,564 Ah, kjo është e mahnitshme. 1173 01:22:02,647 --> 01:22:04,899 Unë jam në të mahnitshmen biznes! 1174 01:22:04,941 --> 01:22:06,943 është Sapuni Ogilvie Sisters. 1175 01:22:07,026 --> 01:22:10,321 Më dha gjyshja tre bare për Krishtlindje. 1176 01:22:10,405 --> 01:22:12,615 Unë jam i çmendur për gjyshja juaj. 1177 01:22:12,699 --> 01:22:15,493 Unë mendoj se ajo do të kishte pëlqyer Charlie gjithashtu. 1178 01:22:15,577 --> 01:22:17,870 - Mos i kushtoni vëmendje atij. - Si e ke emrin? 1179 01:22:17,954 --> 01:22:19,455 Dona. 1180 01:22:19,539 --> 01:22:24,252 - Dona? Unë jam Frank. Kjo këtu është -- - Ky është Charlie. 1181 01:22:24,335 --> 01:22:26,462 po. Ajo ju pëlqen. 1182 01:22:26,546 --> 01:22:29,757 Charlie po kalon një fundjavë të vështirë. Ai po kalon një krizë. 1183 01:22:29,841 --> 01:22:32,594 Si duket ai sikur po mban ? 1184 01:22:32,677 --> 01:22:35,638 Ai më duket mirë. 1185 01:22:35,680 --> 01:22:38,141 Oh ! Ajo bën si ti, Charlie. 1186 01:22:42,812 --> 01:22:45,064 Pra, Dona, 1187 01:22:45,148 --> 01:22:46,858 ah... 1188 01:22:46,941 --> 01:22:48,943 beni tango? 1189 01:22:49,027 --> 01:22:52,614 Jo. Doja për të mësuar një herë, por ... 1190 01:22:52,697 --> 01:22:55,074 Por ? 1191 01:22:55,158 --> 01:22:57,744 Por Michael nuk donte. 1192 01:22:57,827 --> 01:23:01,205 Michael, ai ju jeni duke pritur për. 1193 01:23:01,289 --> 01:23:05,001 Michael mendon tango është histerike. 1194 01:23:05,084 --> 01:23:08,338 Epo, mendoj Michael është histerik. 1195 01:23:08,421 --> 01:23:11,633 Mos i kushtoni vëmendje atij. A e thashë tashmë këtë? 1196 01:23:13,551 --> 01:23:16,054 Sa e qeshur e bukur. 1197 01:23:17,555 --> 01:23:19,557 Faleminderit, Frank. 1198 01:23:24,312 --> 01:23:27,440 Dëshironi të mësoni në tango, Donna? 1199 01:23:30,526 --> 01:23:32,528 Tani për tani? 1200 01:23:32,570 --> 01:23:37,242 Po ju ofroj sherbimet e mia... pa pagesë. 1201 01:23:37,325 --> 01:23:39,285 cfare thua ? 1202 01:23:39,369 --> 01:23:41,162 Ah... 1203 01:23:41,246 --> 01:23:44,374 Unë mendoj se do të isha pak i frikësuar. 1204 01:23:44,457 --> 01:23:46,626 Nga çfarë ? 1205 01:23:46,709 --> 01:23:50,964 Frikë për të bërë një gabim. 1206 01:23:51,047 --> 01:23:55,343 Nuk ka gabime në tango, jo si jeta. 1207 01:23:55,426 --> 01:23:58,012 Është e thjeshtë. Kjo është ajo që bën tango kaq e mrekullueshme. 1208 01:23:58,096 --> 01:24:02,934 Nëse bëni një gabim, ngatërro të gjitha, thjesht vazhdo tango. 1209 01:24:03,017 --> 01:24:06,521 Pse nuk provoni? 1210 01:24:10,316 --> 01:24:12,944 Do ta provoni? 1211 01:24:13,027 --> 01:24:16,531 Në rregull. Do ta provoj. 1212 01:24:16,614 --> 01:24:19,284 Më mbaj poshtë, bir. 1213 01:24:26,332 --> 01:24:28,793 Krahu juaj. 1214 01:24:30,587 --> 01:24:33,214 Charlie, 1215 01:24:33,298 --> 01:24:35,842 Do të më duhen pak koordinon këtu, bir. 1216 01:24:35,925 --> 01:24:38,886 e dyshemesë rreth 20 me 30, 1217 01:24:38,970 --> 01:24:41,931 Dhe ju jeni në fundi i gjatë. 1218 01:24:42,015 --> 01:24:46,019 Jashtë ka tavolina. Banda është në të djathtë. 1219 01:27:24,844 --> 01:27:29,515 Oh, Frank, ti je një balerin i jashtëzakonshëm. 1220 01:27:32,060 --> 01:27:35,730 Prisni do të shihni Valle Charlie. 1221 01:27:35,813 --> 01:27:38,942 - Ai është gënjeshtar. Unë nuk kërcej. - A nuk është ai një magjepsës, megjithatë? 1222 01:27:39,025 --> 01:27:43,196 E vërteta është se ai jo vetëm që mund të kërcejë, por ai do t'ju këndojë një melodi të tmerrshme. 1223 01:27:43,279 --> 01:27:45,949 Ai mund të bëjë thirrje zogjsh dhe imitoni Bela Lugosin. 1224 01:27:46,032 --> 01:27:48,076 - Përshëndetje, zemër. - Hej. 1225 01:27:48,159 --> 01:27:51,788 Michael, ky është Frank dhe ky është Charlie. 1226 01:27:51,871 --> 01:27:55,500 -Përshëndetje, Frank, Charlie. me fal qe jam vonuar. -Oh, kjo është në rregull. 1227 01:27:55,583 --> 01:27:58,294 Këta dy zotërinj më argëtoi, 1228 01:27:58,336 --> 01:28:00,964 dhe koha fluturoi. 1229 01:28:01,047 --> 01:28:04,842 Vajza juaj është... një balerin i dreq tango. 1230 01:28:04,926 --> 01:28:07,553 Keni gjetur dikë me të cilin të bëni tango. Kjo është e frikshme! 1231 01:28:07,637 --> 01:28:09,639 Më lejoni shtrëngoni dorën. 1232 01:28:09,722 --> 01:28:12,976 - Jo, ishte Frank. - Dreqin, do t'ju shtrëngoj të dyja duart! 1233 01:28:14,477 --> 01:28:17,272 E dashur, ky duket si vendi, por ne duhet të shkojmë. 1234 01:28:17,355 --> 01:28:20,441 Kemi një takim me Darryl dhe Carol në fshat. 1235 01:28:20,525 --> 01:28:22,443 Keni një çek? 1236 01:28:22,527 --> 01:28:27,198 - Majkëll, të lutem. Kënaqësia ime. - Jo, jo. E mora këtë. 1237 01:28:27,282 --> 01:28:30,118 Majkëll, hiqe dorën xhepin tuaj. Unë do ta marr atë. Vërtet. 1238 01:28:30,201 --> 01:28:33,705 Më lejoni. 1239 01:28:33,788 --> 01:28:36,332 Pse, faleminderit. 1240 01:28:36,374 --> 01:28:38,376 Mirupafshim, djema. 1241 01:28:38,418 --> 01:28:40,587 Mirupafshim. 1242 01:28:47,760 --> 01:28:51,598 Darryl dhe Carol. Po. 1243 01:28:59,564 --> 01:29:02,859 Është Apartamenti 17 E, Kolonel.. Ajo po ju pret. 1244 01:29:02,942 --> 01:29:06,863 Ju nuk duhet të shqetësoheni për një gjë. Ajo është creme de la creme. 1245 01:29:06,905 --> 01:29:09,407 Shoku im mori zëvendëskancelarin të Gjermanisë ndaj saj. 1246 01:29:09,490 --> 01:29:11,910 Tani ai dëshiron të emigrojë në këtë vend. 1247 01:29:11,993 --> 01:29:14,037 Ke bërë mirë, hombre. 1248 01:29:16,414 --> 01:29:19,250 Flokët e mi, si eshte ? 1249 01:29:19,292 --> 01:29:21,252 Është perfekt. 1250 01:29:24,088 --> 01:29:28,301 - E mora këllëfin e kuq në rregull, apo jo? - Po, vërtetë e kuqe e errët. 1251 01:29:28,384 --> 01:29:30,762 Burgundy, Charlie, burgundy. 1252 01:29:30,845 --> 01:29:33,723 Ata e duan atë. 1253 01:29:33,765 --> 01:29:36,392 Rum Bay. 1254 01:29:37,393 --> 01:29:40,438 Nyja Windsor. 1255 01:29:40,521 --> 01:29:43,399 Kjo është zemra ime po ndihem. 1256 01:29:52,158 --> 01:29:54,160 Unë jam jashtë. 1257 01:30:12,345 --> 01:30:14,305 Mund të arrini një distancë të gjatë mbi këtë? 1258 01:30:14,389 --> 01:30:16,391 Dhe si. Bëhuni mysafiri im. 1259 01:30:27,860 --> 01:30:30,738 - Shtëpizë me shkurre sheqeri. - Përshëndetje. George Willis, të lutem? 1260 01:30:30,822 --> 01:30:33,408 Një moment, ju lutem. 1261 01:30:34,200 --> 01:30:36,160 - Përshëndetje? - Ah, Harry? 1262 01:30:36,244 --> 01:30:38,496 Chas, si jeni? 1263 01:30:38,580 --> 01:30:41,749 Sapo na kapët. Jemi rreth për të qëlluar Xhorxhin drejt aeroportit. 1264 01:30:41,833 --> 01:30:44,669 Pse është Gjergji duke shkuar në aeroport? 1265 01:30:44,711 --> 01:30:48,089 Um, duro. Ndoshta duhet të flisni për vetë njeriun. 1266 01:30:49,382 --> 01:30:51,426 - Chas. - Po. Përshëndetje, George. 1267 01:30:51,509 --> 01:30:55,471 - Sapo më kapët. - tha Harri. Ku po shkon? 1268 01:30:55,555 --> 01:30:58,057 - Shtëpi. - Në Boston? 1269 01:30:58,141 --> 01:31:01,019 Kapja e kërcyesit të pellgut. Mbani gishtat e kryqëzuar. 1270 01:31:01,102 --> 01:31:04,606 cfare jeni ju duke shkuar në shtëpi për ? 1271 01:31:04,689 --> 01:31:08,443 Po mendoja Chas.. Ky budalla, Trask? 1272 01:31:08,526 --> 01:31:11,195 Ai po bën nuk ka kuptim fare. 1273 01:31:11,279 --> 01:31:15,033 Dikush duhet të flasë me të. Klasa e babait tim të vitit '59. 1274 01:31:15,074 --> 01:31:18,912 Babai juaj? Mendova se ishim do t'i mbajmë prindërit tanë larg kësaj. 1275 01:31:18,995 --> 01:31:23,249 Ky djalë Trask është jashtë kontrollit, Chas. Jashtë kontrollit! 1276 01:31:23,333 --> 01:31:25,627 Dikush duhet bisedoni me të. 1277 01:31:25,710 --> 01:31:29,672 - Babai im është major mbledhës fondesh, ju e dini. - Jo, nuk e bëra. 1278 01:31:29,756 --> 01:31:33,509 Thjesht relaksohuni. Ai do të na heqë nga grepi. 1279 01:31:33,593 --> 01:31:36,721 - Më duhet të shkoj. Gjithçka në rregull? - Sigurisht. 1280 01:31:36,804 --> 01:31:40,683 - Shihemi të hënën. Mirupafshim. - Mirupafshim. 1281 01:32:04,958 --> 01:32:07,418 - Natën e mirë, zotëri. - Natën e mirë. 1282 01:32:19,305 --> 01:32:21,266 Hia, Charlie. 1283 01:32:22,809 --> 01:32:24,811 Shiko derën. 1284 01:32:42,704 --> 01:32:45,248 Sa grua e bukur. 1285 01:32:58,469 --> 01:33:02,432 - Përshëndetje, atje. - A e sheh atë që shoh unë? 1286 01:33:02,515 --> 01:33:05,643 Po.. Ose ka diçka që nuk shkon, 1287 01:33:05,727 --> 01:33:08,146 ose kemi marrë hangoveri më i keq në botë. 1288 01:33:08,229 --> 01:33:12,400 Nuk do të hysh? 1289 01:33:30,418 --> 01:33:32,378 Kolonel ? 1290 01:33:44,974 --> 01:33:48,269 Kolonel, jeni ne rregull ? 1291 01:33:48,353 --> 01:33:51,189 Çfarë është atje? 1292 01:33:54,776 --> 01:33:59,989 Është pasdite. Ju keni fjetur gjithë mëngjesin. 1293 01:34:00,073 --> 01:34:02,700 Pra çfarë ? 1294 01:34:02,784 --> 01:34:06,412 nuk e di. mendova -- 1295 01:34:10,792 --> 01:34:12,835 Unë fola me Xhorxhin mbrëmë. 1296 01:34:12,919 --> 01:34:15,129 E tij, ah -- 1297 01:34:15,213 --> 01:34:19,592 Babai i tij është një student i madh në shkollë. Ai ka shumë tërheqje. 1298 01:34:19,676 --> 01:34:22,720 Vërtet ? 1299 01:34:22,804 --> 01:34:26,558 Po, ai është, ah, 1300 01:34:26,641 --> 01:34:28,935 ai do të flasë te drejtori. 1301 01:34:29,018 --> 01:34:32,313 George mendon se mund të jetë në gjendje të na largojë nga grepi. 1302 01:34:32,397 --> 01:34:35,066 "Na largo nga grepi." 1303 01:34:35,149 --> 01:34:37,902 Po, kjo është ... kështu tha ai. 1304 01:34:37,944 --> 01:34:41,781 Shikoni pjesën "ne". 1305 01:34:43,616 --> 01:34:46,452 Kolonel, nuk dëshiron ngrihu te besh dicka? 1306 01:34:50,665 --> 01:34:52,500 Kolonel ? 1307 01:34:52,584 --> 01:34:56,170 Oh, Charlie, cfare do ti 1308 01:34:56,254 --> 01:34:58,214 nuk e di ! 1309 01:34:58,298 --> 01:35:01,426 Por ju jeni duke me bere nervoz. 1310 01:35:04,387 --> 01:35:07,557 Portofoli im është i ndezur komodina. 1311 01:35:07,640 --> 01:35:09,851 Nxirreni bileta juaj e avionit... 1312 01:35:09,934 --> 01:35:14,772 dhe 400 dollarë grumbullimi i pagave, 1313 01:35:14,814 --> 01:35:17,233 plus... 1314 01:35:17,317 --> 01:35:21,696 taksi nga aeroporti në shkollë. 1315 01:35:23,156 --> 01:35:26,242 Kolonel, nuk është nxitim. Unë do të thotë, unë mund ... 1316 01:35:26,326 --> 01:35:28,328 Mund të qëndroja për një kohë. 1317 01:35:28,411 --> 01:35:32,290 Charlie, ti tashmë më dha një ditë. 1318 01:35:32,332 --> 01:35:36,294 Për atë ditë, Unë jam përjetësisht mirënjohës. 1319 01:35:38,087 --> 01:35:42,800 Por për momentin kam... plane të tjera. 1320 01:35:42,884 --> 01:35:45,511 Çfarë planesh të tjera a keni ? 1321 01:35:47,639 --> 01:35:49,641 Të vdes, bir. 1322 01:35:49,724 --> 01:35:53,853 Kolonel, ti je... 1323 01:35:53,937 --> 01:35:56,648 Hajde, kolonel, ju nuk do të vdisni sot. 1324 01:35:56,689 --> 01:36:00,485 Charlie, me jep doren tende. 1325 01:36:04,364 --> 01:36:06,991 Ti shko tani, djalë. Në rregull ? 1326 01:36:08,826 --> 01:36:11,871 Ti shko. Thjesht, uh... 1327 01:36:14,457 --> 01:36:16,793 Vetëm më lini fle këtu. 1328 01:36:17,877 --> 01:36:21,047 Shiko, uh... Mund të fillojmë nga e para, ju lutem? 1329 01:36:21,130 --> 01:36:25,343 Çfarë ndjen si të bëj sot, a? 1330 01:36:25,426 --> 01:36:27,929 Dua të them, shiko këtë. Dielli po shkëlqen! 1331 01:36:28,012 --> 01:36:30,473 Është një ditë e bukur. le të ... 1332 01:36:33,810 --> 01:36:37,313 Kolonel, e di që nuk dëshiron për të qenë një batak partie, 1333 01:36:37,397 --> 01:36:41,401 kështu që le të dalim dhe të bëjmë diçka, a? Le të shkojmë për një xhiro. 1334 01:36:46,656 --> 01:36:48,783 Po, një udhëtim. 1335 01:36:48,866 --> 01:36:52,078 Një udhëtim? 1336 01:36:52,161 --> 01:36:55,873 Po, kolonel Slade, cfare thua 1337 01:36:55,957 --> 01:36:59,002 Le të shkojmë për një xhiro, hë ? 1338 01:37:05,758 --> 01:37:08,094 Çfarë lloj udhëtimi? 1339 01:37:09,512 --> 01:37:11,723 Po, kjo është e vlefshme patentë shoferi në Oregon, 1340 01:37:12,265 --> 01:37:15,727 dhe ne i lejojmë klientët e duhur test-drive Testarossa. 1341 01:37:15,810 --> 01:37:19,814 Por ju jeni 17 vjeç dhe me një shok i verbër. Që ne nuk e bëjmë. 1342 01:37:19,898 --> 01:37:22,817 Kjo është 190,000 dollarë pjesë e makinerive. 1343 01:37:22,901 --> 01:37:26,279 - Nuk po e lë nga kjo derë. - Si thua për këtë këtu? 1344 01:37:26,362 --> 01:37:29,198 Ky është një kabriolet T. E njëjta marrëveshje. 1345 01:37:29,282 --> 01:37:33,578 Mendoni se do të lejoj një fëmijë të pashoqëruar hipni pas timonit të një makine prej 110,000 dollarësh? 1346 01:37:33,661 --> 01:37:36,164 Ai nuk do të jetë i pashoqëruar. 1347 01:37:36,247 --> 01:37:39,834 Unë do të jem me të. Unë jam babai i tij. 1348 01:37:39,918 --> 01:37:42,879 - Ti je babai i tij? - Po. 1349 01:37:42,962 --> 01:37:46,257 Unë kam një ide. Pse nuk marr babai juaj për një test-drive? 1350 01:37:46,341 --> 01:37:50,261 - Cila është kuota jote, Fredi? - Mos u shqetëso për kuotën time. Unë bëj mirë. 1351 01:37:50,303 --> 01:37:52,347 Sa Ferrari e keni shitur kete muaj? 1352 01:37:52,430 --> 01:37:55,099 Kjo nuk është relevante ndaj këtij diskutimi. 1353 01:37:55,183 --> 01:37:57,268 Fredi, kanë mbaruar vitet 80. 1354 01:37:57,352 --> 01:38:00,063 A po përpiqesh të më thuash këto thjesht po dalin nga dyqani? 1355 01:38:00,146 --> 01:38:04,317 Ky është një Ferrari, makineria më e mirë prodhuar në industrinë e automobilave. 1356 01:38:04,400 --> 01:38:07,278 Nëse ju pëlqen kaq shumë, pse po e shet? 1357 01:38:07,362 --> 01:38:12,200 - Do të doja të të akomodoja ... - Nëse kjo makinë performon ashtu siç e pres unë, 1358 01:38:12,283 --> 01:38:17,747 do të merrni një çek të certifikuar prej 101,000 dollarësh dhe ndryshoni kur të vini nesër. 1359 01:38:17,830 --> 01:38:22,377 Është 109,000 dollarë, plus 950 dollarë, plus taksa. 1360 01:38:22,460 --> 01:38:25,421 Fredi, për ty... 1361 01:38:25,505 --> 01:38:27,674 107 të gjitha në, 1362 01:38:27,757 --> 01:38:31,302 plus një kuti shampanjë për të shkuar me gjelin tuaj të mbetur. 1363 01:38:31,386 --> 01:38:35,306 cfare thua ? Mos u shqetëso për djalin. 1364 01:38:35,348 --> 01:38:38,977 Ai vozit kaq qetë, ju mund të zieni një vezë në motor. 1365 01:38:39,060 --> 01:38:42,146 Kur e kthejmë makinën, Unë do të qëroj vezën për ju. 1366 01:38:42,230 --> 01:38:46,192 Dëgjo, më bëre të qesh, por nuk mund ta lë makinën të ikë. 1367 01:38:48,278 --> 01:38:50,238 Dëshironi një depozitë? 1368 01:38:50,321 --> 01:38:53,283 Kjo nuk është një artikull me këste, zotëri. 1369 01:38:56,452 --> 01:39:00,456 Fredi, ti nuk je pulë pranverore, po? 1370 01:39:02,166 --> 01:39:06,421 Epo, ti e di si më quajnë në zyrën e shtëpisë? Fantazma gri. 1371 01:39:06,504 --> 01:39:08,840 Ju e dini pse ata me mban akoma ? 1372 01:39:08,881 --> 01:39:12,260 Nuk ka asnjë fëmijë këtu mund të lëviz një Ferrari si unë. 1373 01:39:12,343 --> 01:39:15,221 Unë jam i njohur nga bregdeti në bregdet si gjalpi dhe buka e thekur. 1374 01:39:15,305 --> 01:39:17,557 Pyet këdo për Fredi Bisko. 1375 01:39:17,640 --> 01:39:20,560 Kur marr një Ferrari... jashtë derës! 1376 01:39:20,643 --> 01:39:24,272 - Hah! Ti thjesht me bere per te qeshur. - Po ? 1377 01:39:24,355 --> 01:39:28,234 Dy mijë. 1378 01:39:28,318 --> 01:39:31,195 Nëse nuk e merrni, do më bësh të qaj. 1379 01:39:34,490 --> 01:39:37,535 Edhe unë jam një fantazmë gri. 1380 01:39:47,712 --> 01:39:50,798 Shihni ? Kjo është argëtim, nuk eshte ? 1381 01:40:03,895 --> 01:40:07,273 - Lëre atë në neutral. 1382 01:40:07,357 --> 01:40:10,318 Rrëshqiteni atë në të dytën. Hap tufën. 1383 01:40:48,439 --> 01:40:52,193 Drejt. Mbaje atë drejt ashtu. E ndjen? 1384 01:40:52,235 --> 01:40:55,822 Kjo është e drejtë. Thjesht mbajeni drejt. 1385 01:40:58,408 --> 01:41:01,411 - Mbaje drejt. - Nuk ka kënaqësi vetëm për ta mbajtur atë drejt. 1386 01:41:01,494 --> 01:41:04,789 Duhet të lëvizësh pak, ndjeni rrugën. 1387 01:41:04,872 --> 01:41:07,875 Ju lutem ? Pikërisht si kjo. ne rregull ? Ja ku shkoni. 1388 01:41:07,917 --> 01:41:10,878 Merreni mirë dhe lehtë. 1389 01:41:10,920 --> 01:41:13,965 A ju pëlqen kjo? 1390 01:41:16,092 --> 01:41:19,429 Ngadalësoni pak. Po ecni pak shpejt. 1391 01:41:19,512 --> 01:41:22,932 Kolonel, ngadalëso. 1392 01:41:23,016 --> 01:41:25,393 Diçka ka ndodhur në këmbën time! 1393 01:41:26,978 --> 01:41:28,938 - Ngadalë, të lutem. - Prit, Çarli. 1394 01:41:29,022 --> 01:41:31,190 Unë mendoj se kam marrë një pajisje tjetër. 1395 01:41:31,274 --> 01:41:33,026 Kolonel Slade ? 1396 01:41:35,111 --> 01:41:37,488 - Uu-ah! - O dreq! 1397 01:41:37,572 --> 01:41:40,283 Kujdes! 1398 01:41:40,366 --> 01:41:42,327 Hah-hah! 1399 01:41:42,410 --> 01:41:44,621 Do të na vrasësh! 1400 01:41:44,704 --> 01:41:48,666 Mos më fajëso, Charlie. Unë nuk mund të shoh! 1401 01:41:48,750 --> 01:41:51,711 Kolonel, ngadalëso! 1402 01:41:59,802 --> 01:42:02,639 O Zot. Oh, Jezus! 1403 01:42:02,680 --> 01:42:05,475 Tani le të shohim se si ky foshnjë në qoshe. 1404 01:42:05,558 --> 01:42:08,519 - Këndet? - Po. Thuaj kur. 1405 01:42:08,603 --> 01:42:11,231 - Thuaj kur çfarë? - Thuaj kur të kthehesh. 1406 01:42:11,314 --> 01:42:14,776 - Kolonel, nuk mund ta kthesh makinën. - Ku është radha, Çarli? 1407 01:42:14,859 --> 01:42:18,905 3:00 ? 2:00 ? E drejtë e zhdrejtë? Fytyra e duhur? 1408 01:42:18,988 --> 01:42:20,698 Hajde! Fol me mua! 1409 01:42:20,782 --> 01:42:23,159 Ah... ka mbetur, mendoj. 1410 01:42:23,243 --> 01:42:25,954 Majtas. e dija. Në rregull. Tani ? 1411 01:42:28,081 --> 01:42:30,667 Jo, jo! Jo tani! Jo tani! 1412 01:42:30,750 --> 01:42:33,586 - Tani? - Kolonel, ju lutem? 1413 01:42:33,670 --> 01:42:37,924 Charlie, unë do ta bëj gjithsesi. Pavarësisht nëse thoni kështu apo jo, ja ku shkojmë! 1414 01:42:38,007 --> 01:42:40,593 në rregull ! Prisni, prisni, prisni! Vetëm prisni! 1415 01:42:40,677 --> 01:42:42,845 Ja ku po shkoj. 1416 01:42:42,887 --> 01:42:44,847 Prit... tani! 1417 01:42:50,728 --> 01:42:54,107 Unë e bëra atë! Oh, Charlie! 1418 01:42:55,692 --> 01:42:57,944 Ju jeni duke udhëtuar me një njeri shumë i lumtur! 1419 01:43:00,280 --> 01:43:02,407 - Kthehu përsëri! - Bëhu specifik, bir. 1420 01:43:03,700 --> 01:43:05,618 - Largohuni tani! - Mirë. 1421 01:43:07,036 --> 01:43:09,914 - Oh ! - Uu-ah! 1422 01:43:09,998 --> 01:43:12,709 Unë e dua këtë! 1423 01:43:12,792 --> 01:43:16,838 e dua ! A do ta çojmë në maksimum? 1424 01:43:16,921 --> 01:43:19,257 Më lër të dal. 1425 01:43:19,340 --> 01:43:23,845 - Mut ! Flamuri i verdhë. 1426 01:43:23,928 --> 01:43:26,055 Unë as nuk e kisha e hapi akoma. 1427 01:43:26,139 --> 01:43:28,433 - Cila është rruga? - Tërhiqe. Ngadalë ! 1428 01:43:28,516 --> 01:43:30,476 - Ngadalë, kolonel. - Ne rregull, po e bej. 1429 01:43:30,560 --> 01:43:33,813 - Tërhiqe në bordurë. Ngadalësoni atë. - Po, po. E kuptova. 1430 01:43:45,520 --> 01:43:49,398 - Oh, Krisht. - Oh, unë nuk kam një biletë prej vitesh. 1431 01:43:52,276 --> 01:43:54,862 Unë do të flas. 1432 01:44:00,284 --> 01:44:02,245 Licenca dhe regjistrimi. 1433 01:44:13,631 --> 01:44:16,467 Çfarë ? jeni ju test-ngarje këtë fëmijë? 1434 01:44:16,551 --> 01:44:18,594 A nuk gërvishtë ajo megjithatë? 1435 01:44:18,678 --> 01:44:20,972 Me 70 milje në orë? 1436 01:44:21,055 --> 01:44:24,350 Ju duhet ta dëgjoni atë në 125. Hah! 1437 01:44:24,434 --> 01:44:27,437 Ku e ke licencën? 1438 01:44:27,478 --> 01:44:29,605 Tek tregtari. 1439 01:44:29,689 --> 01:44:33,025 Ata e kthejnë atë kur ktheni makinën. 1440 01:44:33,109 --> 01:44:36,737 - Ti ke I.D. ? - Ti vë bast. 1441 01:44:38,739 --> 01:44:40,783 Në të vërtetë. 1442 01:44:43,995 --> 01:44:45,913 Nënkolonel Slade. 1443 01:44:45,997 --> 01:44:47,915 Dhe ti, ushtar? 1444 01:44:47,999 --> 01:44:51,961 Emri është oficeri i policisë Gore. 1445 01:44:52,044 --> 01:44:55,256 Bëj një punë të tmerrshme, Gore. 1446 01:44:55,339 --> 01:44:59,802 Dhe kështu jeni ju, kolonel. Kush është fëmija? 1447 01:44:59,886 --> 01:45:03,139 Djali im Charlie. 1448 01:45:03,222 --> 01:45:05,183 Ai vazhdoi të më thoshte "Lëreni të dalë." 1449 01:45:05,266 --> 01:45:07,268 Çfarë do të bëja, ta zhgenjeje ? 1450 01:45:07,351 --> 01:45:08,936 po. 1451 01:45:13,065 --> 01:45:17,737 Të them se çfarë do të bëj. Unë do të të lë të shkosh me një kusht. 1452 01:45:17,820 --> 01:45:22,492 - Çfarë është kjo? - Merre këtë pajisje përsëri te tregtari. 1453 01:45:24,702 --> 01:45:28,206 - Po, e kuptove. - Hesht. 1454 01:45:28,289 --> 01:45:33,461 - E dëshiron këtë? - Sigurisht. Gore ? 1455 01:45:33,544 --> 01:45:37,006 Fytyra dhe zëri juaj janë të njohur. 1456 01:45:37,090 --> 01:45:39,383 Ju ndonjëherë në klubi i oficerëve në Da Nang? 1457 01:45:39,467 --> 01:45:41,594 Nr. 1458 01:45:41,677 --> 01:45:46,933 - Asnjëherë në ushtri? - Jo. Roja Bregdetare. 1459 01:45:47,016 --> 01:45:51,395 Zot i mirë. Hah ! Hah ! 1460 01:45:54,357 --> 01:45:56,567 Babai juaj po duket mirë, Charlie. 1461 01:45:56,651 --> 01:46:01,114 Ai ka një këmbë të rëndë. Thuaji që ta marrë lehtë. ne rregull ? 1462 01:46:01,197 --> 01:46:04,700 - Të dëgjoj! - Faleminderit. 1463 01:46:17,547 --> 01:46:20,925 Dil nga makina, sepse ju nuk jeni duke vozitur më. 1464 01:46:21,008 --> 01:46:23,761 Vetëm duke e mbajtur këtë fëmijë ngrohtë, kjo është e gjitha. 1465 01:46:25,555 --> 01:46:28,433 Unë nuk jam duke vozitur më. 1466 01:46:32,061 --> 01:46:34,188 po. 1467 01:46:38,109 --> 01:46:40,862 - Më merr krahun. - Unë jam mirë. 1468 01:46:40,945 --> 01:46:45,575 - Kolonel, këtu është vërtet me gunga. - Po, me gunga. 1469 01:46:57,128 --> 01:46:59,088 Je ne rregull ? 1470 01:47:02,467 --> 01:47:04,719 Po. 1471 01:47:11,559 --> 01:47:14,228 Drita e kuqe. Mbaje atë. 1472 01:47:18,816 --> 01:47:20,860 Duke marrë shumë kohë. 1473 01:47:24,989 --> 01:47:27,950 Mut ! Kolonel! Kolonel ? 1474 01:47:38,669 --> 01:47:40,630 Kolonel! 1475 01:47:40,671 --> 01:47:43,257 Mut ! Je ne rregull ? 1476 01:47:43,341 --> 01:47:45,593 Çfarë dreqin po ben ? 1477 01:47:45,676 --> 01:47:47,595 - Merre bastunin. - Më duhet të marr një pshurr. 1478 01:47:47,678 --> 01:47:50,306 - Merre bastunin, kolonel. - Kjo ndodh me më të mirën prej nesh. 1479 01:47:50,389 --> 01:47:52,600 Jemi në Park Avenue. Nuk mund të shkosh në banjë. 1480 01:47:52,683 --> 01:47:56,187 - Vendi perfekt. - Do të arrestohesh. 1481 01:47:56,270 --> 01:47:58,397 Asnjëherë nuk është thyer shtëpia. Oh ! 1482 01:47:58,481 --> 01:48:00,900 Mut ! 1483 01:48:00,983 --> 01:48:03,069 Çfarë është puna me ju, kolonel? 1484 01:48:09,575 --> 01:48:12,870 cfare po ben ? Ngrihuni në këmbë. 1485 01:48:12,954 --> 01:48:15,706 Hajde. 1486 01:48:15,748 --> 01:48:18,835 Jam i lodhur, Charlie. jam i lodhur. 1487 01:48:20,545 --> 01:48:22,880 Më jep krahun tënd. 1488 01:48:22,922 --> 01:48:25,800 Këtu është bastuni juaj. 1489 01:48:25,883 --> 01:48:28,845 Më kthe në hotel, bir. 1490 01:48:34,058 --> 01:48:36,811 Më në fund në shtëpi. 1491 01:48:57,165 --> 01:48:59,125 Je mire tani? 1492 01:49:00,877 --> 01:49:03,838 Po. 1493 01:49:05,882 --> 01:49:10,678 - Dëshiron të përdorësh banjën? - Jo. 1494 01:49:18,394 --> 01:49:21,522 - Mund të të marr diçka? - Jo. 1495 01:49:25,234 --> 01:49:28,613 - Je i sigurt qe je ne rregull ? - Jam mirë, Çarli. 1496 01:49:46,380 --> 01:49:49,133 A keni problem nëse përdor telefonin? 1497 01:49:49,217 --> 01:49:51,552 Shkoni përpara. 1498 01:50:09,695 --> 01:50:12,740 - Përshëndetje? - Përshëndetje, a është George atje, të lutem? 1499 01:50:12,824 --> 01:50:15,326 Senior apo Junior? 1500 01:50:15,409 --> 01:50:17,328 Junior. 1501 01:50:17,411 --> 01:50:20,540 - Kush është ky? - Një shok i tij nga shkolla. 1502 01:50:20,623 --> 01:50:25,128 George nuk do të flasë për çdo shok nga shkolla tani. 1503 01:50:26,963 --> 01:50:30,466 - Oh. - Mirupafshim. 1504 01:50:45,940 --> 01:50:49,110 Kolonel, jeni ju me shikon mua? 1505 01:50:51,988 --> 01:50:55,074 Unë jam i verbër, Charlie. 1506 01:50:59,996 --> 01:51:03,207 Unë do të marr një sy gjumë. 1507 01:51:04,792 --> 01:51:07,211 Shumë ajër të pastër. 1508 01:51:07,295 --> 01:51:09,881 Është ndoshta një ide e mirë. 1509 01:51:11,174 --> 01:51:14,135 Dëshironi që unë t'ju ndihmoj në dhomën tuaj? 1510 01:51:14,177 --> 01:51:16,512 Nr. 1511 01:51:16,554 --> 01:51:18,806 Divan. 1512 01:51:18,848 --> 01:51:22,143 më pëlqen ky divan këtu. 1513 01:51:24,103 --> 01:51:26,439 Je i sigurt që je në rregull, kolonel? 1514 01:51:26,522 --> 01:51:28,483 Më dhemb koka. 1515 01:51:34,447 --> 01:51:37,617 Pse nuk zbres poshtë, Më merr pak aspirinë, Charlie? 1516 01:51:37,700 --> 01:51:42,038 - Pak aspirinë. - Po. Gjithashtu... 1517 01:51:43,581 --> 01:51:46,709 ndihem si një puro. 1518 01:51:46,793 --> 01:51:51,339 Më merr nja dy Monte Cristos, numri një. 1519 01:51:51,380 --> 01:51:53,883 - Monte Cristos, numri një. - Po. 1520 01:51:53,966 --> 01:51:56,803 Ju nuk do të jeni në gjendje t'i merrni ato në kioskën e gazetave poshtë. 1521 01:51:56,886 --> 01:51:59,639 Pra, pse jo kaloni tek... 1522 01:51:59,722 --> 01:52:02,850 Pesëdhjeta dhe e pesta, Dunhill's. 1523 01:52:02,892 --> 01:52:06,604 Emri fella i Arnold në humidor. 1524 01:52:06,687 --> 01:52:10,191 Thuaji atij, um, ata janë për mua. 1525 01:52:10,274 --> 01:52:12,235 Ai do ta dijë. 1526 01:53:01,075 --> 01:53:02,952 Ju jeni kthyer shumë shpejt. 1527 01:53:05,955 --> 01:53:08,374 Nuk e morët puro e mia, po ju? 1528 01:53:13,546 --> 01:53:15,673 Ik nga këtu, Charlie. 1529 01:53:19,385 --> 01:53:21,387 Mendova se kishim një marrëveshje. 1530 01:53:21,471 --> 01:53:26,893 u hodha. Unë jam një kujdestar. Nuk ju thashë? 1531 01:53:26,976 --> 01:53:30,521 Jo, ajo që më thatë ishte kjo më ke dhënë të gjithë plumbat. 1532 01:53:30,605 --> 01:53:33,065 gënjeva. 1533 01:53:34,859 --> 01:53:37,779 - Po, mirë, mund të më kishit mashtruar. - Dhe e bëra. 1534 01:53:40,990 --> 01:53:44,577 Charlie, si do të mbijetosh ndonjëherë ne kete bote pa mua? 1535 01:53:49,165 --> 01:53:52,877 Pse jo vetëm më jep armën, në rregull? 1536 01:54:00,551 --> 01:54:02,512 Wh-- Çfarë po bën? 1537 01:54:04,680 --> 01:54:06,724 Unë do të gjuaj edhe ty. 1538 01:54:09,477 --> 01:54:11,687 Jeta jote ka mbaruar gjithsesi. 1539 01:54:11,729 --> 01:54:15,691 Miku juaj George do të bëjë këndoj si kanarinë. 1540 01:54:15,733 --> 01:54:17,693 Dhe kështu jeni ju. 1541 01:54:17,735 --> 01:54:20,488 Dhe sapo ke kënduar, Charlie, djali im, 1542 01:54:20,571 --> 01:54:24,742 ju do të zëni vendin tuaj në atë vijë të gjatë gri... 1543 01:54:24,826 --> 01:54:26,869 të burrërisë amerikane. 1544 01:54:28,371 --> 01:54:31,541 Dhe do të kaloni. 1545 01:54:31,624 --> 01:54:33,960 Unë do të doja të mos pajtohesha me ty, kolonel. 1546 01:54:34,043 --> 01:54:36,963 Ju nuk jeni në asnjë pozicion të mos pajtohesh me mua, djalë. 1547 01:54:37,046 --> 01:54:40,508 Këtu kam ngarkuar një 0,45. Keni puçrra. 1548 01:54:40,591 --> 01:54:45,430 Unë do të të vras, Charlie, sepse nuk e duroj dot mendimin... 1549 01:54:45,513 --> 01:54:47,932 prej jush duke u shitur! 1550 01:54:48,015 --> 01:54:51,227 Lësho armën, në rregull, kolonel? 1551 01:54:51,269 --> 01:54:54,730 Çfarë ? Ti me jep mua një ultimatum? 1552 01:54:54,772 --> 01:54:57,358 Jo, unë jam ... 1553 01:54:57,400 --> 01:55:00,027 Unë jap ultimatumet! 1554 01:55:01,446 --> 01:55:03,406 me vjen keq. 1555 01:55:04,574 --> 01:55:06,492 ne rregull ? me vjen keq. 1556 01:55:09,829 --> 01:55:13,541 Është në rregull... Charlie. 1557 01:55:19,005 --> 01:55:21,257 Ti ma thyen zemrën, bir. 1558 01:55:22,675 --> 01:55:24,594 Gjithë jetën time Unë u ngrita në këmbë ... 1559 01:55:24,677 --> 01:55:28,681 ndaj të gjithëve dhe gjithçka... 1560 01:55:28,765 --> 01:55:32,935 sepse më bëri të ndihem e rëndësishme. 1561 01:55:34,979 --> 01:55:37,982 Ju e bëni atë 'sepse e ke parasysh. 1562 01:55:40,526 --> 01:55:42,445 Ti ke integritet, Çarli. 1563 01:55:46,657 --> 01:55:49,869 Nuk e di nëse të të qëllojë ose të të adoptojë. 1564 01:55:51,954 --> 01:55:54,999 Jo shumë zgjedhje, është, zotëri? 1565 01:55:55,082 --> 01:55:57,794 Ah, mos u bëj i lezetshëm tani. 1566 01:55:57,877 --> 01:56:02,048 - Kolonel, të lutem hiqe armën? - Të bëra një pyetje. 1567 01:56:02,131 --> 01:56:04,926 A do që unë të të adoptoj, apo jo? 1568 01:56:06,219 --> 01:56:09,263 Ju lutem ? Domethënë... 1569 01:56:09,347 --> 01:56:13,309 -Ti je në një rënie tani. - Rënie? 1570 01:56:15,812 --> 01:56:17,897 Nuk ka rënie, Charlie. 1571 01:56:19,899 --> 01:56:21,818 jam keq. 1572 01:56:24,237 --> 01:56:26,155 nuk jam keq. Nr. 1573 01:56:28,699 --> 01:56:30,660 jam i kalbur. 1574 01:56:33,538 --> 01:56:35,498 Nuk je keq. 1575 01:56:38,084 --> 01:56:40,378 Y-- Thjesht ke dhimbje. 1576 01:56:45,967 --> 01:56:48,344 Çfarë dini ju për dhimbjen? 1577 01:56:49,971 --> 01:56:53,933 Hmm ? Ti e vogel shigjetari kërmilli... 1578 01:56:54,016 --> 01:56:56,227 nga Paqësori Veriperëndimor. 1579 01:56:57,687 --> 01:57:00,398 Çfarë dreqin e dini për dhimbjen? 1580 01:57:03,109 --> 01:57:05,069 Më lër të marr armën, kolonel. 1581 01:57:05,153 --> 01:57:08,281 Nuk ka kohë për të rritur një kar, bir. 1582 01:57:08,364 --> 01:57:11,617 Vetëm, vetëm më jep arma, në rregull, kolonel? 1583 01:57:13,870 --> 01:57:16,747 po flas një terren parakalimi. Dhjetë-kasolle! 1584 01:57:20,460 --> 01:57:23,838 Ushtar, kjo ishte një urdhër të drejtpërdrejtë. 1585 01:57:25,298 --> 01:57:27,300 Më jep armën? 1586 01:57:30,845 --> 01:57:34,640 Ju mund të qëndroni ose mund të largohesh. 1587 01:57:34,724 --> 01:57:39,562 E kuptoni? Sido që të jetë, unë do ta bëj këtë gjë. 1588 01:57:41,939 --> 01:57:45,693 Tani pse nuk largohesh dhe kurseni veten? 1589 01:57:48,738 --> 01:57:51,032 Unë dua armën tuaj, kolonel. 1590 01:57:59,665 --> 01:58:02,376 Unë do të jap veten një numërim. 1591 01:58:07,131 --> 01:58:09,842 Ju duhet një numërim për ekuilibër. 1592 01:58:13,221 --> 01:58:16,849 Pesë, katër... 1593 01:58:16,933 --> 01:58:19,519 tre... 1594 01:58:22,313 --> 01:58:24,273 dy... 1595 01:58:26,275 --> 01:58:29,654 një. qij atë. 1596 01:58:37,578 --> 01:58:40,039 Më jep! dreqin ! 1597 01:58:43,292 --> 01:58:45,420 - Ik nga këtu! - Unë po qëndroj këtu! 1598 01:58:45,503 --> 01:58:48,214 - Largohu nga këtu! - Unë po qëndroj këtu. 1599 01:58:48,297 --> 01:58:51,426 - Do të të heq kokën ! - Atëherë bëje! 1600 01:58:51,467 --> 01:58:53,719 Dëshiron ta bësh? Bëje atë! Le të shkojmë. 1601 01:58:54,804 --> 01:58:56,681 - Dreq. 1602 01:58:59,809 --> 01:59:02,728 Dil nga këtu! 1603 01:59:03,855 --> 01:59:06,232 U dreq, në rregull? Pra çfarë ? 1604 01:59:06,315 --> 01:59:10,153 Kështu që të gjithë e bëjnë atë. Vazhdoni me jetën tuaj, apo jo? 1605 01:59:10,236 --> 01:59:14,949 Çfarë jete? Nuk kam jetë! 1606 01:59:16,909 --> 01:59:19,162 Unë jam në errësirë ​​këtu! 1607 01:59:20,997 --> 01:59:25,001 E kuptoni? Unë jam në errësirë! 1608 01:59:31,132 --> 01:59:34,844 Kështu që hiqni dorë. Ju dëshironi të heqësh dorë, të heqësh dorë... 1609 01:59:34,886 --> 01:59:36,846 'sepse edhe une po heq dore'. 1610 01:59:36,888 --> 01:59:38,848 Ju thatë se kam mbaruar. ke te drejte. 1611 01:59:38,931 --> 01:59:40,850 Ne të dy kemi mbaruar. Gjithçka ka mbaruar. 1612 01:59:40,933 --> 01:59:44,520 Pra, le të vazhdojmë me të. Le ta bëjmë atë. 1613 01:59:44,604 --> 01:59:49,233 Le të tërheqim këmbëzën, ti e mjera nene qorre. 1614 01:59:57,700 --> 01:59:59,994 Tërhiq këmbëzën. 1615 02:00:01,204 --> 02:00:03,122 Ja ku shkojmë, Charlie. 1616 02:00:04,373 --> 02:00:06,292 jam gati. 1617 02:00:14,133 --> 02:00:17,095 Ju nuk doni të vdisni. 1618 02:00:18,387 --> 02:00:20,973 Dhe as ju. 1619 02:00:23,601 --> 02:00:27,271 Më jep një arsye për të mos. 1620 02:00:30,983 --> 02:00:34,362 Unë do t'ju jap dy. ju mundeni kërceni tango dhe vozitni një Ferrari... 1621 02:00:34,403 --> 02:00:36,697 më mirë se kushdo Unë kam parë ndonjëherë. 1622 02:00:42,328 --> 02:00:44,747 Nuk ke parë askënd bëni njërën ose tjetrën. 1623 02:00:48,918 --> 02:00:50,878 Më jep armën, kolonel. 1624 02:01:02,098 --> 02:01:04,642 Oh, ku të shkoj nga këtu, Charlie? 1625 02:01:05,768 --> 02:01:08,729 Nëse jeni të ngatërruar, vetëm tango. 1626 02:01:11,774 --> 02:01:14,735 Ti me pyet mua për të kërcyer, Charlie? 1627 02:01:21,284 --> 02:01:25,621 ?A e ke pasur ndonjëherë ndjenjën qe deshe te shkoje? 1628 02:01:27,415 --> 02:01:31,711 ?Dhe ende kishte ndjenjën' që doje të qëndroje �� 1629 02:01:48,436 --> 02:01:51,439 Të pëlqen bluesi im, Charlie? 1630 02:01:53,733 --> 02:01:56,152 Po, ata janë të bukur. 1631 02:01:57,278 --> 02:02:02,408 I vesha këto për Inaugurimi i Lyndonit. 1632 02:02:05,244 --> 02:02:09,290 Sigurisht, ne nuk ishim topin numër një. 1633 02:02:12,877 --> 02:02:14,879 Por ai u largua gjithsesi. 1634 02:02:17,632 --> 02:02:20,176 Ju lutem ma jep armën? 1635 02:02:23,930 --> 02:02:28,851 Ju po kërkoni një oficer për të dorëzuar krahun e tij anësor. 1636 02:02:30,728 --> 02:02:34,774 Ju nuk duhet ta dorëzoni atë. Ju thjesht e lini atë për pak kohë. 1637 02:02:36,192 --> 02:02:39,195 ne rregull ? Thjesht vendoseni poshtë. 1638 02:02:49,330 --> 02:02:52,625 Djalë, mund ta përdor një pije, Charlie. 1639 02:02:56,003 --> 02:02:58,840 Po për një filxhan kafe? 1640 02:02:58,923 --> 02:03:03,845 Një kërcim shumë i madh për mua tani, Charlie. 1641 02:03:03,928 --> 02:03:06,431 Ndoshta nesër. Hah ! 1642 02:03:08,474 --> 02:03:12,728 Jo, një zoti John Daniels do të preferohej. 1643 02:03:15,356 --> 02:03:17,900 Pa ujë, Charlie. 1644 02:03:19,152 --> 02:03:21,112 Pa ujë. 1645 02:03:21,195 --> 02:03:23,197 Ju lutem. 1646 02:03:31,205 --> 02:03:33,166 Këtu është pija juaj, kolonel. 1647 02:03:38,296 --> 02:03:42,133 Oh. me vjen shume keq. 1648 02:03:42,216 --> 02:03:44,677 Ne cfare ore me deshironi për të ulur shtratin? 1649 02:03:44,719 --> 02:03:50,141 - Uh, ndoshta më vonë, në rregull? - Çfarë do të thotë, senorita, 1650 02:03:50,224 --> 02:03:52,059 ka ardhur menjëherë. 1651 02:03:55,313 --> 02:03:59,484 - Më vonë, të lutem? - Po, zotëri. 1652 02:03:59,567 --> 02:04:01,486 Mirëdita. 1653 02:04:05,406 --> 02:04:07,366 zë i bukur. 1654 02:04:11,204 --> 02:04:13,206 Djalosh, ke një mendje me një udhë. 1655 02:04:13,289 --> 02:04:17,919 Mm-hmm. A ka ndonjë gjë tjetër në këtë botë, Charlie? 1656 02:04:19,754 --> 02:04:24,801 - Jo për ty. - Ti e di se çfarë më ka mbajtur po shkon gjithë këto vite? 1657 02:04:26,094 --> 02:04:30,723 Mendimi se një ditë ... 1658 02:04:40,274 --> 02:04:42,235 Nuk ka rëndësi. 1659 02:04:42,276 --> 02:04:44,070 Çfarë? 1660 02:04:46,114 --> 02:04:48,032 Budallaqe. 1661 02:04:50,284 --> 02:04:52,912 Vetëm mendimi se ndoshta një ditë, unë do të ... 1662 02:04:56,999 --> 02:04:59,961 Mund të kisha krahë një gruaje e mbështjellë rreth meje... 1663 02:05:01,796 --> 02:05:04,924 dhe këmbët e saj mbështjellë rreth meje. 1664 02:05:06,759 --> 02:05:08,719 Dhe çfarë ? 1665 02:05:13,182 --> 02:05:17,395 Që të mund të zgjohesha në mëngjes dhe ajo do të ishte ende atje. 1666 02:05:18,980 --> 02:05:20,898 Era e saj. 1667 02:05:21,774 --> 02:05:23,860 Gjithçka e shokuar dhe e ngrohtë. 1668 02:05:28,322 --> 02:05:30,616 Më në fund hoqa dorë prej saj. 1669 02:05:33,494 --> 02:05:37,039 Nuk e di pse ju nuk mund ta keni atë. 1670 02:05:39,208 --> 02:05:41,669 E dini, kur të kthehemi në New Hampshire, 1671 02:05:41,711 --> 02:05:44,714 Nuk e di pse nuk mund të gjesh dikë. 1672 02:05:44,797 --> 02:05:48,176 Unë do të thotë, ju jeni një djalë i bukur, 1673 02:05:48,259 --> 02:05:51,888 dhe ju jeni argëtues të jesh me, dhe... 1674 02:05:51,971 --> 02:05:57,143 ju jeni një shoqërues i shkëlqyer udhëtimi, i ndjeshëm, i dhembshur. 1675 02:06:01,230 --> 02:06:03,566 Charlie, 1676 02:06:03,649 --> 02:06:05,985 jeni ju dreq me mua? 1677 02:06:09,781 --> 02:06:13,993 po. 1678 02:06:15,077 --> 02:06:16,788 Po ? 1679 02:06:16,871 --> 02:06:19,665 Hej, Mani. 1680 02:06:21,584 --> 02:06:25,379 Zoti im. Ne -- Ne -- Ne humbëm avionin tonë. 1681 02:06:25,463 --> 02:06:29,175 Avioni juaj, Charlie. Bileta ime ishte me një drejtim. 1682 02:06:31,552 --> 02:06:35,264 - New England Thruway gjatë gjithë rrugës, kolonel? - Gjatë gjithë rrugës, Rinaldo. 1683 02:06:47,652 --> 02:06:50,154 Po e marr atë Përsëri ndjesi e rëndë, Charlie. 1684 02:06:51,489 --> 02:06:53,407 Uh... 1685 02:06:54,617 --> 02:06:56,744 "Uh"? 1686 02:06:56,828 --> 02:06:59,997 Mendoj se kishe te drejte rreth Gjergjit dhe babait të tij. 1687 02:07:00,081 --> 02:07:03,042 - Uh, me vjen keq qe e degjoj kete. - Kur të kthehemi, 1688 02:07:03,084 --> 02:07:07,171 Zoti Trask po na sjell përpara të gjithë shkollës. 1689 02:07:07,255 --> 02:07:09,382 Vendos këmbët te zjarri, a? 1690 02:07:09,465 --> 02:07:12,301 Takimi i posaçëm i Komisionit Disiplinor. 1691 02:07:14,095 --> 02:07:17,223 Dhe çfarë jeni ju do t'i tregosh? 1692 02:07:19,350 --> 02:07:22,395 nuk e di. Unë do të mendoj për diçka. 1693 02:07:23,729 --> 02:07:27,692 Oh, Charlie, pse je krejt vetëm në këtë gjë? 1694 02:07:27,775 --> 02:07:31,070 Hmm ? Ku është babai juaj? 1695 02:07:32,447 --> 02:07:34,282 Ai u largua. 1696 02:07:35,700 --> 02:07:40,079 Mendova se ishte një dyqan mami-dhe-pop. Kush është "pop"? 1697 02:07:40,121 --> 02:07:44,584 - Është njerku im. - Oh, po. 1698 02:07:47,044 --> 02:07:48,963 Por pse ai nuk është i përfshirë në këtë? 1699 02:07:49,046 --> 02:07:51,340 dicka gabim me të? 1700 02:07:51,424 --> 02:07:55,178 Jo, ai është në rregull. Ne thjesht, uh... 1701 02:07:55,261 --> 02:07:58,139 - Nuk shkojmë shumë mirë. - Pse jo? 1702 02:08:00,057 --> 02:08:03,936 - Sepse ai është budalla. - Ah. Ha-ha! 1703 02:08:06,063 --> 02:08:09,484 Epo, në rregull, Charlie. 1704 02:08:11,235 --> 02:08:14,197 Çdo familje ka një në ditët e sotme. 1705 02:08:44,185 --> 02:08:46,729 - Kjo është ajo? - Kjo është ajo. 1706 02:08:46,813 --> 02:08:49,565 - Kujdesu për veten, fëmijë. - Në rregull, Manny. faleminderit. 1707 02:08:55,613 --> 02:08:57,532 Jo, nuk jam i hapur. 1708 02:08:59,784 --> 02:09:02,120 Unë e urrej lamtumirë. 1709 02:09:03,788 --> 02:09:08,209 Pra, do të jesh në rregull, a? 1710 02:09:08,292 --> 02:09:10,920 Unë do të jetë mirë. 1711 02:09:12,046 --> 02:09:14,340 Në rregull. 1712 02:09:14,424 --> 02:09:17,510 - Çfarë është kjo? 1713 02:09:19,345 --> 02:09:21,264 Eh, kjo është zilja e parë. 1714 02:09:22,723 --> 02:09:25,768 Sapo kam kohë për t'u pastruar. 1715 02:09:27,019 --> 02:09:29,564 Oh. Unë pothuajse harrova. 1716 02:09:34,777 --> 02:09:37,280 Unë ju kam borxh disa para. 1717 02:09:38,906 --> 02:09:42,952 Treqind dollarë, hmm ? Punë e bërë mirë. 1718 02:09:45,746 --> 02:09:47,832 Ju duhet ndonjëherë ndonjë referenca, Charlie, 1719 02:09:47,915 --> 02:09:52,628 - Unë jam njeriu yt. - Faleminderit, kolonel. 1720 02:09:59,719 --> 02:10:03,431 - Uh, është Rruga e Ujit 16. Pak mbi urë. - Do ta gjejmë. 1721 02:10:04,766 --> 02:10:06,809 Mirupafshim, Charlie. 1722 02:10:08,436 --> 02:10:10,354 Mirupafshim, kolonel. 1723 02:10:13,858 --> 02:10:15,777 Eja këtu, bir. 1724 02:10:31,542 --> 02:10:33,753 Mirë, Manny. 1725 02:11:47,785 --> 02:11:49,871 Gjergjit. Gjergji ! 1726 02:12:28,618 --> 02:12:31,662 Kam thirrur një mbledhje të hapur i këtij institucioni mëngjesin e sotëm... 1727 02:12:31,746 --> 02:12:35,208 sepse incidenti që ka ndodhur këtë të martë të kaluar... 1728 02:12:35,249 --> 02:12:39,337 përshkruan një çështje që na shqetëson të gjithëve. 1729 02:12:40,680 --> 02:12:43,975 Jo një rast i izoluar për vandalizëm, çfarë ka ndodhur... 1730 02:12:44,017 --> 02:12:48,563 është një simptomë e sëmundjes së një shoqërie, 1731 02:12:48,646 --> 02:12:52,567 një sëmundje që rrjedh në kundërshtim me parimet... 1732 02:12:52,650 --> 02:12:54,569 kjo shkollë është themeluar në, 1733 02:12:56,529 --> 02:13:01,743 një shkollë, mes maturantëve të së cilës kanë dy u ul pas tavolinës në Zyrën Ovale, 1734 02:13:01,826 --> 02:13:04,704 në Shtëpinë e Bardhë. 1735 02:13:04,746 --> 02:13:07,874 Burrat zogj kanë drejtuar departamente shtetërore dhe shtëpi investimi, 1736 02:13:07,957 --> 02:13:12,086 themeloi dyqane të mëdha dhe trajneri i ekipeve të futbollit. 1737 02:13:12,170 --> 02:13:15,882 Të diplomuarit tanë marrin buletinet e tyre në ashrams në Indi... 1738 02:13:15,965 --> 02:13:17,884 dhe në pallate në Jordani. 1739 02:13:17,967 --> 02:13:20,178 Ne jemi në fakt, i njohur në mbarë botën... 1740 02:13:20,220 --> 02:13:23,014 si djep të lidershipit të këtij vendi. 1741 02:13:23,056 --> 02:13:25,642 - Një fener në vendin e -- - Çfarë po bën këtu? 1742 02:13:25,725 --> 02:13:28,686 - Ke vend për mua atje lart, Çarli? - Por sot, 1743 02:13:28,770 --> 02:13:31,731 - Na rrjedh gjak nga mosrespektimi, - Po, mendoj se po. 1744 02:13:31,773 --> 02:13:35,860 - Na jep një dorë. - Mosrespektimi i vlerave tona... 1745 02:13:35,944 --> 02:13:39,697 dhe një mungesë respekti për standardet tona, 1746 02:13:39,781 --> 02:13:43,243 një mungesë respekti për tradita Baird. 1747 02:13:43,326 --> 02:13:46,829 Dhe, si kujdestarë të asaj tradite, 1748 02:13:46,913 --> 02:13:51,834 ne jemi sot këtu për të mbrojtur njëri-tjetrin... 1749 02:13:51,918 --> 02:13:55,546 nga ato të cilët e kërcënojnë atë. 1750 02:13:55,630 --> 02:13:58,258 Kush është ky, zoti Simms? 1751 02:13:58,341 --> 02:14:02,345 - Uh... - Ky është zoti Frank Slade, 1752 02:14:02,428 --> 02:14:05,890 Nënkolonel, Ushtria e Shteteve të Bashkuara, në pension. 1753 02:14:07,100 --> 02:14:09,394 Unë jam këtu në vend e prindërve të Çarlit. 1754 02:14:09,477 --> 02:14:13,273 - Më falni? - In loco parentis. 1755 02:14:15,191 --> 02:14:18,111 Ata nuk mund të bënin Udhëtimi nga Oregon sot. 1756 02:14:18,152 --> 02:14:20,655 Dhe cila është marrëdhënia juaj Z. Simms? 1757 02:14:20,738 --> 02:14:24,033 A është kjo sallë gjyqi? 1758 02:14:24,117 --> 02:14:27,412 - Gjëja më e afërt që mund të arrijmë. - Atëherë nëse betohemi, 1759 02:14:27,495 --> 02:14:29,998 ka pak njerëz Unë do të doja të betohem. 1760 02:14:32,292 --> 02:14:37,005 Nuk ka betime në Baird. Të gjithë jemi për nderin tonë. 1761 02:14:39,465 --> 02:14:42,176 Larry dhe Franny Simms... 1762 02:14:42,260 --> 02:14:45,179 janë shumë të dashur, miqtë e mi të ngushtë. 1763 02:14:45,263 --> 02:14:49,267 Më kanë kërkuar të paraqitem këtu në emër të Charlie. 1764 02:14:49,350 --> 02:14:51,936 Në rregull ? 1765 02:14:53,187 --> 02:14:55,648 Gëzuar që të kam me ne, kolonel. 1766 02:14:59,861 --> 02:15:01,821 Zoti Willis. 1767 02:15:03,656 --> 02:15:06,993 - Cilin zoti Willis? - George, Junior, zotëri. 1768 02:15:11,623 --> 02:15:14,959 Ju ishit në një pozicion natën e së martës së kaluar... 1769 02:15:15,001 --> 02:15:19,047 për të parë se kush e ka kryer këtë akt vandalizmi. Kush ishte ? 1770 02:15:21,424 --> 02:15:24,677 Epo, unë kam një ide se kush ishte. 1771 02:15:24,761 --> 02:15:28,181 Jo, jo, jo një ide, zoti Willis. E patë apo nuk e patë? 1772 02:15:31,351 --> 02:15:33,269 Epo... 1773 02:15:34,354 --> 02:15:37,148 Unë-nuk kisha kontaktet e mia në. 1774 02:15:40,652 --> 02:15:42,820 Hajde. 1775 02:15:45,865 --> 02:15:48,826 Unë isha në bibliotekë. I hoqa syzet, 1776 02:15:48,910 --> 02:15:52,121 dhe unë do të vendosja kontaktet e mia përsëri. 1777 02:15:52,205 --> 02:15:54,290 Um, 1778 02:15:54,374 --> 02:15:56,584 une -- 1779 02:15:56,668 --> 02:15:58,586 Pastaj ndihmova Simms nga afër, 1780 02:15:58,670 --> 02:16:02,173 dhe gjëja tjetër që di, jemi jashte, 1781 02:16:02,215 --> 02:16:06,052 dhe unë e dëgjoj këtë tingull, dhe unë, um, 1782 02:16:06,135 --> 02:16:09,222 nuk kishte kohë për të vendosur kontaktet e mia. 1783 02:16:09,305 --> 02:16:12,183 Kush, me vizionin tuaj të kufizuar, a e ke parë? 1784 02:16:29,993 --> 02:16:32,412 Siç them unë, ishte e paqartë. 1785 02:16:33,580 --> 02:16:35,707 Uh, 1786 02:16:37,834 --> 02:16:40,545 Unë nuk mund të shoh pa kontaktet e mia. 1787 02:16:40,587 --> 02:16:42,964 Çfarë pe, Zoti Willis? 1788 02:16:43,047 --> 02:16:45,425 Çfarë ? 1789 02:16:45,508 --> 02:16:48,219 - Çfarë do të thuash përfundimisht? - Ndaloni së bashku me mua, zoti Willis! 1790 02:16:48,303 --> 02:16:51,264 Më trego çfarë ke parë! 1791 02:16:55,310 --> 02:16:57,896 Tani, mos më mbaj për këtë, por... 1792 02:16:57,979 --> 02:17:00,773 nuk ka kontakte, është errësirë... 1793 02:17:02,150 --> 02:17:04,110 dhe gjithçka, dua të them -- 1794 02:17:04,152 --> 02:17:07,530 Zoti Willis! 1795 02:17:07,614 --> 02:17:12,076 Ndoshta... 1796 02:17:12,160 --> 02:17:14,746 Harry Havemeyer, 1797 02:17:14,787 --> 02:17:17,790 Trent Potter dhe Jimmy Jameson. 1798 02:17:22,086 --> 02:17:25,173 - Ndoshta? - Ballpark, supozimi më i mirë. 1799 02:17:26,966 --> 02:17:31,179 Mund të na jepni me disa detaje? 1800 02:17:31,262 --> 02:17:33,598 Dua të them, pse jo ju pyesni Charlie? 1801 02:17:33,640 --> 02:17:36,935 Unë me të vërtetë mendoj ai ishte më afër. 1802 02:17:44,651 --> 02:17:46,611 Zoti Simms. 1803 02:17:46,653 --> 02:17:48,947 po. 1804 02:17:48,988 --> 02:17:51,199 Ju nuk vishni lentet e kontaktit, po ju? 1805 02:17:51,282 --> 02:17:53,660 Jo, zotëri. 1806 02:17:55,078 --> 02:17:59,290 Me shikimin tënd të paprekur, kë ke parë 1807 02:18:03,586 --> 02:18:05,755 Epo, pashë ... pashë diçka, 1808 02:18:07,215 --> 02:18:10,218 por l-l-l Nuk mund të them se kush. 1809 02:18:10,301 --> 02:18:13,221 ne rregull.. Cila ishte ajo që patë? 1810 02:18:17,517 --> 02:18:20,311 - Nuk mund të them. - Nuk mund të thuash apo nuk do të thuash? 1811 02:18:23,022 --> 02:18:24,983 Epo, unë vetëm ... une -- 1812 02:18:28,695 --> 02:18:31,197 - Unë thjesht nuk mund të them. une jam -- - Nuk mund, nuk do, nuk duhet. 1813 02:18:31,239 --> 02:18:33,199 Jeni të lodhur durimi im... 1814 02:18:33,241 --> 02:18:35,451 dhe duke bërë një tallje të këtyre procedurave. 1815 02:18:35,535 --> 02:18:36,661 Unë do t'ju jap një shans të fundit. 1816 02:18:36,703 --> 02:18:39,289 Pasojat e përgjigjes suaj do të jetë i tmerrshëm. 1817 02:18:39,372 --> 02:18:44,711 Me të tmerrshme nënkuptoj të ardhmen tuaj do të rrezikohet përgjithmonë. 1818 02:18:44,794 --> 02:18:47,046 Tani për herë të fundit, 1819 02:18:47,130 --> 02:18:49,716 çfarë pe natën e së martës së kaluar... 1820 02:18:49,799 --> 02:18:51,718 jashtë zyrës sime? 1821 02:18:54,929 --> 02:18:56,890 pashë dikë. 1822 02:18:56,931 --> 02:18:59,642 "Unë pashë dikë." Mirë. 1823 02:19:00,727 --> 02:19:02,729 A e keni parë madhësia dhe forma e tyre? 1824 02:19:02,812 --> 02:19:05,607 Po. 1825 02:19:05,690 --> 02:19:09,152 Dhe ata ishin madhësia dhe forma e kujt? 1826 02:19:14,782 --> 02:19:18,620 Ata ishin madhësia dhe forma -- 1827 02:19:32,258 --> 02:19:35,053 nga shumica Nxënës i çuditshëm, zotëri. 1828 02:19:48,983 --> 02:19:51,611 kam mbetur pa asnjë dëshmitar të vërtetë. 1829 02:19:53,196 --> 02:19:57,075 Dëshmia e zotit Willis është jo vetëm i paqartë, por është i paargumentuar. 1830 02:19:57,116 --> 02:20:00,078 Substanca që isha duke kërkuar, zoti Simms, 1831 02:20:00,119 --> 02:20:02,622 do të vinte nga ju. 1832 02:20:05,583 --> 02:20:07,543 me vjen keq. 1833 02:20:08,670 --> 02:20:11,422 Edhe mua më vjen keq, zoti Simms, 1834 02:20:11,464 --> 02:20:13,925 sepse ju e dini çfarë do të bëj, 1835 02:20:13,967 --> 02:20:16,302 për aq sa nuk mund të ndëshkoj Zoti Havemeyer, 1836 02:20:16,386 --> 02:20:18,471 Z. Potter apo zoti Jameson? 1837 02:20:18,555 --> 02:20:20,682 Dhe nuk do të ndëshkoj Zoti Willis. 1838 02:20:20,765 --> 02:20:23,184 Ai është partia e vetme për këtë incident... 1839 02:20:23,268 --> 02:20:26,229 i cili është ende i denjë duke e quajtur veten një burrë Baird. 1840 02:20:27,605 --> 02:20:30,775 Unë do t'i rekomandoj Komisioni Disiplinor... 1841 02:20:31,859 --> 02:20:33,820 që të dëbohesh. 1842 02:20:33,861 --> 02:20:36,698 Zoti Simms, ju jeni një artist mbulues... 1843 02:20:36,781 --> 02:20:38,700 dhe ti je gënjeshtar. 1844 02:20:38,783 --> 02:20:40,868 Por jo një hajdut! 1845 02:20:40,952 --> 02:20:43,454 Më falni? 1846 02:20:43,538 --> 02:20:45,290 Jo, nuk e bëj mendoj se do. 1847 02:20:45,373 --> 02:20:49,961 - Zoti Slade. - Ky është një mut ! 1848 02:20:50,003 --> 02:20:52,880 Ju lutemi shikoni tuajin gjuhë, zoti Slade. 1849 02:20:52,964 --> 02:20:55,883 Ju jeni në shkollën Baird, jo një kazermë. 1850 02:20:55,967 --> 02:20:59,137 Zoti Simms, unë do t'ju jap një mundësia e fundit për të folur. 1851 02:20:59,178 --> 02:21:01,723 Zoti Simms nuk e do. 1852 02:21:01,806 --> 02:21:03,725 Ai nuk ka nevojë për tu etiketuar... 1853 02:21:03,808 --> 02:21:06,477 "Ende i denjë për duke qenë një burrë Baird." 1854 02:21:06,519 --> 02:21:08,479 Çfarë dreqin eshte ajo ? 1855 02:21:08,521 --> 02:21:10,481 Cila është motoja juaj këtu? 1856 02:21:10,523 --> 02:21:14,777 “Djema, informoni për ju shokët e klasës, ruani fshehjen tuaj; 1857 02:21:14,861 --> 02:21:17,739 pak nga kjo, do të të djegim në kunj"? 1858 02:21:17,822 --> 02:21:20,575 Epo, zotërinj, 1859 02:21:20,658 --> 02:21:23,828 kur mut godet tifozin, disa djem vrapojnë... 1860 02:21:23,912 --> 02:21:25,872 dhe disa djem qëndrojnë. 1861 02:21:25,914 --> 02:21:29,375 Ja ku është Charlie përballë zjarrit, dhe ja George... 1862 02:21:29,459 --> 02:21:31,753 duke u fshehur brenda xhepi i madh i babit. 1863 02:21:31,836 --> 02:21:33,755 Dhe çfarë po bën? 1864 02:21:33,838 --> 02:21:35,715 Ju do të bëni Shpërblimi George... 1865 02:21:35,798 --> 02:21:39,177 dhe të shkatërrojë Charlie. 1866 02:21:39,218 --> 02:21:43,598 -A keni mbaruar, zoti Slade? -Jo, thjesht po ngrohem. 1867 02:21:43,681 --> 02:21:46,226 Nuk e di kush shkoi në këtë vend. 1868 02:21:46,309 --> 02:21:49,020 William Howard Taft, William Jennings Bryant, 1869 02:21:49,062 --> 02:21:51,022 William Tell, kushdo qoftë. 1870 02:21:51,064 --> 02:21:54,192 Shpirti i tyre ka vdekur, nëse kanë pasur ndonjëherë një të tillë. 1871 02:21:54,234 --> 02:21:56,194 Ka ikur. 1872 02:21:56,236 --> 02:21:58,738 ti po nderton një anije miu këtu, 1873 02:21:58,780 --> 02:22:01,491 një anije për sniçe deti. 1874 02:22:01,574 --> 02:22:05,370 Dhe nëse mendoni se jeni duke i përgatitur këto mina për burrëri, 1875 02:22:05,453 --> 02:22:07,413 më mirë mendoni përsëri, 1876 02:22:07,455 --> 02:22:10,416 sepse them se je duke vrarë shpirtin... 1877 02:22:10,458 --> 02:22:12,627 këtij institucioni shpall se fut. 1878 02:22:12,710 --> 02:22:15,713 Sa turp. 1879 02:22:15,797 --> 02:22:18,883 Çfarë lloj shfaqjeje ju djema po vini këtu sot? 1880 02:22:18,925 --> 02:22:22,470 Dua të them, e vetmja klasë në këtë akt është ulur pranë meje. 1881 02:22:22,554 --> 02:22:26,224 Unë jam këtu për t'ju thënë shpirti i këtij djali është i paprekur. 1882 02:22:26,307 --> 02:22:29,143 Eshte i panegociueshem. E dini nga e di unë? 1883 02:22:29,227 --> 02:22:32,689 Dikush këtu, dhe nuk do të them se kush, ofroi për ta blerë. 1884 02:22:32,772 --> 02:22:36,401 - Vetëm Charlie këtu nuk po shitej. - Zotëri, nuk jeni në rregull. 1885 02:22:36,484 --> 02:22:38,861 Unë ju tregoj jashtë rendit. 1886 02:22:38,945 --> 02:22:41,948 Ju nuk e dini se çfarë është jashtë funksioni, zoti Trask. 1887 02:22:42,031 --> 02:22:44,450 Unë do t'ju tregoja, por unë jam shumë i vjetër, 1888 02:22:44,534 --> 02:22:46,953 Jam shumë i lodhur, shumë i verbër. 1889 02:22:47,036 --> 02:22:50,290 Po të isha njeriu që isha pesë vjet më parë, do të merrja... 1890 02:22:50,373 --> 02:22:52,709 një flakëhedhës në këtë vend! 1891 02:22:54,877 --> 02:22:58,798 Jashtë funksioni ? Kush dreqin mendon se po flet me ? 1892 02:23:00,049 --> 02:23:02,885 Unë kam qenë përreth, ju e dini ? 1893 02:23:02,969 --> 02:23:05,722 Kishte një kohë Unë mund të shihja. 1894 02:23:05,805 --> 02:23:07,765 Dhe unë kam parë. 1895 02:23:07,807 --> 02:23:10,184 Djem si këta, më i ri se këta, 1896 02:23:10,268 --> 02:23:14,105 krahët e tyre të shqyer, u hoqën këmbët. 1897 02:23:14,188 --> 02:23:17,233 Por nuk ka asgjë si pamja... 1898 02:23:17,317 --> 02:23:19,277 i një shpirti të amputuar. 1899 02:23:19,319 --> 02:23:23,072 ka asnjë protezë për këtë. 1900 02:23:23,156 --> 02:23:27,243 Ti mendon se thjesht po dërgon' ky ushtar këmbësor i mrekullueshëm... 1901 02:23:27,327 --> 02:23:30,413 kthehet në shtëpi në Oregon me bishti i tij midis këmbëve, 1902 02:23:30,455 --> 02:23:32,415 por une them qe je... 1903 02:23:32,457 --> 02:23:35,752 duke ekzekutuar shpirtin e tij! 1904 02:23:35,835 --> 02:23:38,087 Dhe pse? 1905 02:23:38,129 --> 02:23:41,090 Sepse ai nuk është një burrë Baird. 1906 02:23:41,132 --> 02:23:43,927 Burra të çuditshëm. Ti e lëndove këtë djalë, 1907 02:23:44,010 --> 02:23:46,930 ju do të bëheni budallenj të Baird-it, shumë prej jush. 1908 02:23:46,971 --> 02:23:49,349 Dhe, Harry, Jimmy, 1909 02:23:49,432 --> 02:23:52,602 Trent, kudo ju jeni atje, 1910 02:23:52,685 --> 02:23:56,940 dreq edhe ti ! 1911 02:23:56,981 --> 02:23:59,067 Ngrihuni, z. Slade! 1912 02:23:59,150 --> 02:24:01,778 nuk kam mbaruar. 1913 02:24:01,819 --> 02:24:05,907 Ndërsa hyra këtu, Dëgjova ato fjalë: 1914 02:24:05,990 --> 02:24:08,034 "djepi i lidershipit". 1915 02:24:08,117 --> 02:24:11,162 Epo, kur dega thyhet, 1916 02:24:11,246 --> 02:24:14,582 djepi do të bjerë, dhe ka rënë këtu. 1917 02:24:14,666 --> 02:24:16,584 Ka rënë. 1918 02:24:16,668 --> 02:24:19,379 Krijuesit e burrave, krijuesit e liderëve. 1919 02:24:19,462 --> 02:24:22,840 Kini kujdes se çfarë lloj liderësh ju po prodhoni këtu. 1920 02:24:22,924 --> 02:24:26,719 Nuk e di nëse e Charlie heshtje ketu sot... 1921 02:24:26,803 --> 02:24:29,514 është e drejtë apo e gabuar; Unë nuk jam gjykatës apo juri. 1922 02:24:29,597 --> 02:24:31,516 Por unë mund t'ju them këtë: 1923 02:24:31,599 --> 02:24:33,643 ai nuk do të shesë kushdo jashtë... 1924 02:24:33,685 --> 02:24:36,521 për të blerë të ardhmen e tij! 1925 02:24:36,604 --> 02:24:40,650 Dhe kjo, miqtë e mi, quhet integritet. 1926 02:24:40,733 --> 02:24:42,694 Kjo quhet guxim. 1927 02:24:42,735 --> 02:24:46,197 Tani kjo është gjëja liderët duhet të bëhen prej. 1928 02:24:51,452 --> 02:24:55,832 Tani kam ardhur në udhëkryq në jetën time. 1929 02:24:55,873 --> 02:25:00,378 Gjithmonë e kam ditur cila ishte rruga e duhur. 1930 02:25:00,461 --> 02:25:04,173 Pa përjashtim, e dija, por nuk e mora kurre. 1931 02:25:04,257 --> 02:25:06,301 E dini pse? 1932 02:25:06,384 --> 02:25:09,137 Ishte shumë e vështirë. 1933 02:25:11,055 --> 02:25:14,142 Tani këtu është Charlie. Ai ka ardhur në udhëkryq. 1934 02:25:14,225 --> 02:25:16,394 Ai ka zgjedhur një rrugë. 1935 02:25:16,477 --> 02:25:18,605 Është rruga e duhur. 1936 02:25:18,688 --> 02:25:21,149 Është një rrugë e bërë në parim... 1937 02:25:21,232 --> 02:25:23,568 që çon në karakter. 1938 02:25:25,403 --> 02:25:28,031 Lëreni të vazhdojë në udhëtimin e tij. 1939 02:25:29,866 --> 02:25:34,495 Ju mbani të ardhmen e këtij djali në duart tuaja, Komiteti. 1940 02:25:34,579 --> 02:25:37,206 Është një e ardhme e vlefshme, 1941 02:25:37,248 --> 02:25:39,250 me beso. 1942 02:25:39,334 --> 02:25:43,630 Mos e shkatërro. Mbroni atë. 1943 02:25:43,713 --> 02:25:45,798 Përqafoje atë. 1944 02:25:45,882 --> 02:25:49,510 Do të të bëjë krenar një ditë, të premtoj. 1945 02:26:06,444 --> 02:26:08,988 Si është kjo për topin e misrit? 1946 02:26:29,634 --> 02:26:32,679 Asgjë nuk mundet mbyllini ato, zotëri. 1947 02:26:36,516 --> 02:26:39,477 Komisioni Disiplinor do të Merrni këtë çështje nën këshilla ... 1948 02:26:39,519 --> 02:26:42,105 në seancë të mbyllur. 1949 02:26:50,113 --> 02:26:54,951 - Çfarë po bëjnë ata, Çarli? - Unë mendoj se ata do të shkojnë për të marrë një vendim tani. 1950 02:26:58,788 --> 02:27:00,707 Shumë mirë. 1951 02:27:06,379 --> 02:27:10,049 Me sa duket, ai takim do të jetë e panevojshme. 1952 02:27:10,133 --> 02:27:12,302 Zonja Hunsaker. 1953 02:27:15,847 --> 02:27:18,766 Përbashkët student-fakultet Komisioni Disiplinor... 1954 02:27:18,850 --> 02:27:20,810 nuk ka nevojë për seanca të mëtejshme. 1955 02:27:20,894 --> 02:27:23,271 Ata kanë ardhur ndaj një vendimi. 1956 02:27:23,354 --> 02:27:25,982 Zotërinj Havemeyer, Potter dhe Jameson... 1957 02:27:26,065 --> 02:27:28,026 janë vendosur ne prove... 1958 02:27:28,067 --> 02:27:31,905 për dyshimin e sjellje jo zotëri. 1959 02:27:31,988 --> 02:27:35,283 Më tej rekomandohet se z. George Willis, Jr.... 1960 02:27:35,366 --> 02:27:38,578 nuk marrin asnjë njohje as lavderime... 1961 02:27:38,661 --> 02:27:40,955 për bashkëpunimin e tij. 1962 02:27:41,039 --> 02:27:44,000 Z. Charles Simms është i falur... 1963 02:27:44,083 --> 02:27:46,920 nga çdo përgjigje e mëtejshme ndaj këtij incidenti. 1964 02:27:47,003 --> 02:27:49,631 Uu-ah. 1965 02:28:25,792 --> 02:28:27,877 Charlie! 1966 02:28:47,855 --> 02:28:52,026 - Hapi i fundit. - Mund të mbështetem gjithmonë te ti, Çarli. 1967 02:28:54,571 --> 02:28:56,864 kolonel. 1968 02:28:56,948 --> 02:28:58,950 Kolonel! 1969 02:28:59,033 --> 02:29:01,160 Unë jam Christine Downes, Kolonel Slade. 1970 02:29:01,244 --> 02:29:03,162 Unë jap mësim Shkenca Politike. 1971 02:29:03,246 --> 02:29:05,456 doja t'ju tregoja sa shume e vleresoj... 1972 02:29:05,540 --> 02:29:08,084 - po vjen ketu dhe duke folur mendjen tuaj. - Faleminderit. Je i martuar? 1973 02:29:08,167 --> 02:29:11,004 Uh... Unë, uh ... 1974 02:29:12,630 --> 02:29:16,384 Shkoi në një shkollë artilerie në Fort Sill me një Mickey Downes. 1975 02:29:16,467 --> 02:29:18,386 Mendoi se mund të kishte ju ka kapur. 1976 02:29:18,469 --> 02:29:21,639 Eh, jo, jo, Kam frikë se jo. 1977 02:29:21,723 --> 02:29:24,100 Uh, koloneli Slade ishte ndezur, uh, 1978 02:29:24,183 --> 02:29:26,185 Stafi i Lyndon Johnson, Zonja Downes. 1979 02:29:26,269 --> 02:29:28,938 ishe ti ? magjepsëse. 1980 02:29:29,022 --> 02:29:31,733 Duhet të mblidhemi, flasim ndonjëherë për politikë. 1981 02:29:34,944 --> 02:29:36,863 Fleurs de rocailles. 1982 02:29:39,032 --> 02:29:40,992 po. 1983 02:29:41,993 --> 02:29:45,246 "Lule nga një përrua". 1984 02:29:45,330 --> 02:29:47,540 Kjo është e drejtë. 1985 02:29:50,168 --> 02:29:52,795 Epo, zonjusha Downes, 1986 02:29:52,837 --> 02:29:56,299 Unë, do ta di ku t'ju gjej. 1987 02:29:56,382 --> 02:29:58,343 Charlie. 1988 02:29:58,384 --> 02:30:00,637 - Mirupafshim, zonjusha Downes.. - Mirupafshim. 1989 02:30:03,556 --> 02:30:07,268 Ju nuk keni për të më thënë, Charlie. 1990 02:30:07,352 --> 02:30:10,146 5'7", 1991 02:30:10,230 --> 02:30:12,857 flokë ngjyrë gështenjë, 1992 02:30:12,941 --> 02:30:16,402 e bukur sy kafe. 1993 02:30:33,795 --> 02:30:36,005 Yabba dabba doo. 1994 02:30:37,090 --> 02:30:39,050 Hah ! 1995 02:30:40,385 --> 02:30:42,512 Manny. 1996 02:30:43,846 --> 02:30:45,765 Epo, kolonel, kjo është shumë. 1997 02:30:45,848 --> 02:30:48,560 E keni fituar. Herën tjetër Charlie dhe unë... 1998 02:30:48,643 --> 02:30:51,437 dua të marr frymë në Nju Jork, ne do t'ju thërrasim. 1999 02:30:51,521 --> 02:30:53,439 Ju mund të na vozitni të dyja mënyrat. 2000 02:30:53,523 --> 02:30:56,150 Ju jeni në. Jo vetëm a do të jetë një nder, 2001 02:30:56,234 --> 02:30:58,152 Unë do t'ju jap një normë. 2002 02:30:58,236 --> 02:31:00,989 Unë do të shoh normën tuaj dhe të rritë. 2003 02:31:01,072 --> 02:31:03,032 Qëndro jashtë e keqe, Manny. 2004 02:31:03,074 --> 02:31:06,202 - Kujdes, kolonel. - Edhe ti. 2005 02:31:06,286 --> 02:31:09,747 - Gati? - Jo, faleminderit, Charlie. Unë do ta marr nga këtu. 2006 02:31:09,789 --> 02:31:13,751 Ju vazhdoni përpara. Manny do t'ju kthejë në konviktin tuaj. 2007 02:31:13,835 --> 02:31:17,088 Ejani përpara jush shkoni në shtëpi për Krishtlindje. 2008 02:31:17,171 --> 02:31:19,549 Do të gëzojmë pak. 2009 02:31:19,591 --> 02:31:22,385 Dhe nëse ju pëlqen, qëndroni për darkë. 2010 02:31:22,427 --> 02:31:25,013 Ndonjëherë ajo gatuan një pjekje në tenxhere. 2011 02:31:25,096 --> 02:31:27,015 Është pothuajse e ngrënshme. 2012 02:31:28,266 --> 02:31:30,184 Në rregull, kolonel. 2013 02:31:30,268 --> 02:31:32,061 - Do të ishte vërtet... - Mirupafshim, Çarli. 2014 02:31:52,624 --> 02:31:54,584 Kush eshte aty? 2015 02:31:54,626 --> 02:31:57,128 - Se ti, Francine? - Po. 2016 02:31:57,170 --> 02:32:00,465 - Çfarë po bën? - Duke bërë një udhëtim. 2017 02:32:00,548 --> 02:32:03,927 Duke bërë një udhëtim? Po ju më jepni një ashensor? 2018 02:32:04,010 --> 02:32:07,263 - Jo. - Jo? 2019 02:32:07,305 --> 02:32:09,891 Ah, hajde, Francine. 2020 02:32:09,974 --> 02:32:13,269 Ne duhet të kompensojmë. A nuk mendon se është koha që të zgjidhemi? 2021 02:32:13,353 --> 02:32:15,730 - Jo.. - Françeina? 2022 02:32:15,813 --> 02:32:17,732 - Çfarë ? - Xhaxhai juaj Frank kishte veten... 2023 02:32:17,815 --> 02:32:22,403 vërtet e vështirë Fundjava e Falenderimeve. 2024 02:32:22,487 --> 02:32:24,405 - Çfarë është kjo? 2025 02:32:24,489 --> 02:32:26,699 Dëgjoj një chipmunk. 2026 02:32:26,783 --> 02:32:28,743 A është deti? 2027 02:32:28,826 --> 02:32:30,745 Jo, është Willie. 2028 02:32:30,828 --> 02:32:33,581 Willie, pse jo më ndihmoni me çantën time? 2029 02:32:33,665 --> 02:32:36,501 Hajde, bir. Më ndihmo me çantën time. 2030 02:32:36,584 --> 02:32:38,836 Hajde. Hajde. 2031 02:32:38,920 --> 02:32:41,714 E kuptove. Mbajeni atë. Ju jeni të fortë. 2032 02:32:41,798 --> 02:32:43,967 Hajde. 2033 02:32:45,176 --> 02:32:47,679 Këtu jemi. 2034 02:32:47,762 --> 02:32:50,223 Francine, hajde me mua dhe Willie. 2035 02:32:50,306 --> 02:32:53,101 Do të të lë të më bësh pak çokollatë marshmallow. 2036 02:32:53,184 --> 02:32:55,937 -Whaddaya thuaj? - Mirë.